# 研讨会
### 早濑优香(睡衣) & 生盐 诺亚(睡衣)
优香（睡衣）



よあけにおくるほうていしき



【献给黎明的方程式】

夜明けに贈る方程式



诺亚（睡衣）

せいじゃくにみちるかいそうろく



【寂静萦绕的回忆录】

 静寂に満ちる回想録
 
睡衣卡池没什么可以赏析的，属于直译。  
动宾(充满寂静)，主谓(寂静萦绕)，“萦绕”一词比“充满”更富有诗意和动态感。


###   调月 莉音

 合理主義者はかく語れり

【理性主义者如是说】

ごうりしゅぎしゃはかくかたれり

见[[卡池分析千禧年科技学院#美甘 妮露(制服)]]



### 黑崎 小雪

*【歪打正着的解码达人】*

 **解に導く番狂わせ**


笔者译【通往破解的下克上】

小雪作为研讨会的一员，拥有能够凭借直觉解开各种密码的能力，因此是研讨会中的「解に導く番」(导向破解/解答)。  
同时，「番狂わせ」也有打乱了次序，(胜负结果等)出乎意料的意思，喻指小雪做事随心所欲，往往出乎人的意料。

番的话也可以是「番号」(順番を表す数字の符号。ものの識別用につけることが多い。)。

小雪的特技就是玩弄密码。也确实能让密码通向破解。也对的上。  
密码这东西虽然一般日语会叫「パスワード」也就是英文的"password"，但其实也有一种叫法叫「暗証番号」，所以这是个双关  
翻译的话我翻译成：通往破解的下克上。

「番狂わせ」在相扑里面是下克上的意思，下位力士赢过上位力士的时候就会用这个成语。  
这个确实体现了小雪乱来的性格。 虽然每次都被揍扁就是了。  
  
**chenalna**：  
符合前一种意思。不过“歪打正着”更符合小雪的淘气“笨蛋”的性格一点。

- 「番狂わせ」更强调**结果层面的出人意料**(谁也没想到她能行)。
- “歪打正着”更强调**过程层面的不按常理**(她根本没按规矩来，但居然对了)。


### 早濑 优香（体操服）

*【理性与热情的 Equation】*

**理性と情熱のEquation&憧憬と慈愛のDevotion**
理性与热情的方程式 & 憧憬与慈爱的献身心

体操服玛丽与体操服优香的卡池，“好 有 感 觉”时代的第一次到来。
优香的卡池正如她“冷酷的计算使”的别名，选用了单词 **Equation**，和她卡池背后这些经典的方程式呼应。

玛丽的卡池则贴合她作为修女以及晄轮大祭执行委员的身份，选用了 **Devotion** 这个献身精神的词。
卡池背景中有三种植物与花朵，都有疑似的 Neta 但无法完全确定。
只有花朵，花瓣细长且数量较多的花应当是蜡菊/麦秆菊；上色的紫色花朵和边缘带灰色的叶片应当是香水草；
中间叶呈蕨类叶型且花瓣宽大的花朵则无法确定身份，等待一位植物学家指点。
前两种花的话语都是**[献身的爱]**，和玛丽的性格匹配，非常合适。


**这大概分别表现了优香虽然努力想要保持冷静，却总是不由自主地热血上头的心情，以及玛丽对老师或对和平所怀有的憧憬与慈爱之情吧。**

### 生盐 诺亚

*【雾窗蒙蒙 勾勒刹那】*

曇り硝子に描く刹那

白石 歌原（应援团）

*【晴空朗朗 响彻热情】*

晴れ空に響く情熱 

青空下回响的热情 | 雾窗上描绘的刹那

卡池的标题是对仗，**[晴れ]对[曇り]，[響く]对[描く]**。

同时，[曇り硝子]是因为玻璃表面间的温差而产生的液化现象，翻译为起雾的窗。
拉拉歌原和诺亚的卡池名都在 Neta 她们的个人剧情：歌原那在晴空下热情应援的姿态正是[青空下回响的热情]，而诺亚那将心情记录在转瞬即逝的玻璃雾气上的姿态也就是[曇り硝子に描く刹那]。
另外多嘴一点，我很喜欢台服翻译的乃爱这个名字，感觉更符合角色一些……

楼主：



“蒙蒙”补充了雾气的朦胧感，画面感强

“勾勒”对应'描く'，动作感准确。也仿佛在勾勒自己的内心——”Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ?"

“朗朗”补充了晴空的明亮感与开阔感。

二者卡池形成对比，一个静谧一个热烈。

句式对仗，窗与空，蒙与朗，勒与彻押韵。可以说贴合原文了。

Nakase 老师提到了“相反词语”，让我更进一步：阴翳的“曇り硝子”对仗晴朗的“晴れ空”，时间上是瞬息即逝的“刹那”对仗绵延回荡的“響く”，情感上则是内敛静谧的“描く”对仗外放激昂的“情熱”。将“阴”与“晴”、“静”与“动”、“私密”与“开阔”并行。
  
### 调月 莉音(武装)




| **世界の合理を統べるもの** |                |
| :-------------: | :------------: |
| ![角色_日服](图片链接)  | ![角色_国服](图片链接) |


原作者 カムネコ的分析： [リオ・ヒマリのPUバナーに隠されたニーチェ哲学を読む | カムネコのブログ](https://kamuneko.com/article.php?s=rio_himari_pu)

与[[卡池分析千禧年科技学院#明星 日鞠（武装）]]为同期卡池

<u>意象解析与考据</u>
两个横幅上写的德语词汇，其实源自 19 世纪的哲学家尼采的代表作《查拉图斯特拉如是说》  中的章节标题。（但是为了保留原意，译文保持不变,并不采取国内的译本）



| 角色     | 横幅标题                     | 中译       |
| ------ | ------------------------ | -------- |
| 莉音（武装） | _Von den Hinterweltlern_ | 《背后世界论者》 |
| 日鞠（武装） | _Nachtwandlerlied_       | 《夜徘徊之歌》  |

这本书中尤其著名的两个思想是 **“超人”** 和 **“永恒轮回”**。

为了便于理解后面的解读，先极简地概括一下：
>  **超人**：在“上帝（绝对正确答案）”已死的世界中，不随波逐流，而是自己创造新的价值和目标、强有力地活着的理想形象。
>     
>  **永恒轮回（永恒轮回）**：假设现在的人生（包含痛苦与不完美）将永远重复，你是否能连同这一切在内，说出“再来一次！”，从而完全肯定当下的生命。

    

在这个基础上，Rio 是 **“试图自己构建系统（超人式的）理性主义者”**，而 Himari 是 **“尽情享受世界深奥的全知天才”**。


**莉音：背后世界论者的双重含义**

首先看莉音的 _Von den Hinterweltlern_。通常译作《背后世界论者》。

那么，背后世界论者是什么？在书中，他们被描绘成宣扬天国存在的圣职者。但说得再简单粗暴一点，就是 **“认为现实世界并非真实，其背后的理想世界才是本真”的人**。

例如：眼前的现实很艰难，这个世界是不完整且充满痛苦的。正因如此，才会认为“这个世界之外的彼岸（天国、理想乡，或者完美的概念）才是真正的世界”，从而转开视线，不去看当下此处的现实。

用现代的话说，大概类似 **“好想逃离痛苦的现实，去异世界转生获得幸福”** 这样的想法。

尼采激烈地批判了这种逃避现实的思想。
>  **背后世界论者**：这个世界不行，真正的意义在别的什么地方。
>     
   **尼采倡导的“超人”**：不要认为“真正的人生在别处”。价值要在这个世界、这个人生之中创造出来。
>     

如果对以上内容做相当大胆的概括，那么对背后世界论者的批判，可以理解为一种 **“不要逃向理想世界，先正视现实”** 方向的告诫。

**回到游戏中的莉音**

现在把视角转回游戏里的莉音。她在主线故事 Vol.2《时钟花之帕凡舞曲篇》中，以“防止世界灭亡”这个大义名分，试图牺牲一位名叫爱丽丝的学生。

当然，莉音确实有着她自己的、想要守护世界的初衷。但在那个判断中，以下这些内容被相当程度地舍弃了：

> 爱丽丝本人的情感
>     
> 与游戏开发部的关系
>     
> 老师与伙伴们积累起来的日常

    

当时的莉音脑海中，存在着一个名为 **“拯救世界的完美计算式（合理的系统）”** 的理想乡（背后世界）(译者注：即要塞都市埃里都)。

但与此同时，眼前这位学生的心，以及现实中那些纠缠不清的联系，却被当作应该切除的“噪声”来对待。

从这个角度看，当时的莉音确实可以说是一个被“完美系统”这一理想（背后世界）所囚禁，从而失去了现实重量的人。

在这个意义上，把《背后世界论者》这个章节标题赋予莉音，是相当具有讽刺意味的。

- 过去的莉音，是为了理想而舍弃现实的那一方。
    
- 也就是说，在某种意义上，她曾处于接近背后世界论者的立场。
    

**其后的莉音的反转**

不过，莉音的有趣之处在于，还可以做出另一重解读。

在后续的故事中，莉音重新回到前台，采取了与老师合作的立场。她也正面地向爱丽丝道歉，比过去更多地表现出为理解“人的感情”和“不合逻辑的关系”而苦恼的样子。

也就是说，现在的莉音，正逐渐与从前的自己那种 **“过于优先理想”** 的思考方式拉开距离。

如此看来，《背后世界论者》这个标题，就呈现出了双重含义：

- **过去的莉音**：如同背后世界论者一样，优先理想
    
- **现在的莉音**：正如尼采在《背后世界论者》中所做的那样，试图批判并超越背后世界论者的思维方式
    

从这个角度来看，莉音横幅上的这个章节标题，不仅仅是为了营造氛围，更像是一个同时指涉“过去的莉音”与“现在的莉音”的双关。

当然，进行到这一步的解读确实是较为深入的解读。但考虑到莉音这个角色的变化，这是一个相当贴切的说法。




本次讨论的是，莉音和日鞠横幅上隐藏的德文，出自尼采《查拉图斯特拉如是说》的章节标题。

| 角色  | 横幅章题（原语）                         | 在尼采思想中的含义         |
| --- | -------------------------------- | ----------------- |
| 莉音  | _Von den Hinterweltlern_（背后世界论者） | 对逃避现实、盲信背后世界之人的批判 |
| 日鞠  | _Nachtwandlerlied_（夜徘徊之歌）        | 对包含痛苦在内的命运本身的爱    |

当然，本次解读并非唯一正确答案。尼采哲学本身非常艰深，即使在专家之间，也会因时代和语境不同而存在多种解读。  
官方或许也正是为了给玩家留下多重解读空间，才特意以这种含蓄的方式埋入这些元素的。
正因为如此，从这样的小横幅文字中展开各种考察，才显得格外有趣。  

# C&C


### 美甘 妮露(制服)
自由主義者はとく駆けり

【自由主义者疾驰中】



じゆうしゅぎしゃはとくかけり

与调月 莉音为同期卡池。

两卡池名句式一致，带有文言色彩：文語終止形「駆けり」=「駆けた」/「駆けている」，「語れり」=「語った」/「語っている」。  
并没有直译“合理”，而是改成“理性”，我语文、哲学不好，不知道是否改得对。  
“理性主义”与“自由主义”分别代表两个人的性格。“如是说”neta《查拉图斯特拉如是说》。

### 一之濑 明日奈(制服) & 室笠 茜(制服)
室笠 茜(制服)

放課後はお掃除をともに

放学后一起打扫（卫生）



「明日奈（制服）」

【自在阳光 照耀天际】

気ままな太陽は空の下

制服明日奈省略了谓语，直译为：任性自在的太阳，就在天空之下。“自在”“照耀”体现了明日奈的开朗阳光。  
制服茜省略谓语，直译为：“放学后，一起打扫”(打扫作宾语，应该加个”做“作谓语)。  
圣娅 banner 暗喻，制服明日奈借喻。都是四字句式。

明日奈和茜的制服 banner 二者句式类似，省略了谓语。

### 花凛

**ご奉仕は火力支援のあとで**(侍奉要在火力支援之后)

本卡池的名称 Neta 自日本作家東川篤哉的推理小说 **[謎解きはディナーのあとで(推理要在晚餐后)]** 。
国服没有。


### 飞鸟马 时
*【Where there's Toki there's victory】*

卡池是对经典英语名句"Where there's a will, there's a way"的化用，中文翻译一般是有志者事竟成/人定胜天。

对于时而言，作为王牌特工，承诺会为自己的主人带去胜利。
见[[卡池分析崔尼蒂综合学院#桐藤 渚]]

“时”命必达
“时”来运转
依时之所举，则无不胜也
时之所在，乃胜之所在；


### 室笠 茜（邦妮）

*【过午时分的六六大顺】*

### **（限定 复刻）**美甘 妮露（邦妮）

*【不容分说的孤注一掷】*

### **（复刻）**一之濑 明日奈（邦妮）

*【出其不意的帽子戏法】*

### **（限定 复刻）**角楯 花凛（邦妮）

*【艳光四射的金玉满堂】*

**問答無用のストレートアップ**(不由分说的 Straight-up)

**着替えたらジャックポットを**(更换服装的 Jackpot)

**無軌道なハットトリック**(超越常轨的 Hat Trick)

**昼下がりのロイヤルフラッシュ**(过午时分的 Royal Flush)

活动故事“船上的 Bunny Chaser（船上的兔子追击者）”发生在以赌博和兔女郎为核心的游轮上，那么自然卡池名会与赌博相关。  
这次卡池宣传语中，每个角色都被分配了一种特定的赌博术语，且对应的项目也在她们的卡池图中有展现。  
C&C 在剧情中是当之无愧的千禧战力最强，所以在卡池里也是最强啊。

**尼禄(轮盘赌)：[Straight-up]**这个词既代表了她直来直往的性格，同时 straight-up 本身也是一种俄罗斯轮盘赌中的下注策略，即压单号，最高风险最高回报。既用“不容分说”体现了妮露大大咧咧不管不顾先做了的性格，也用“孤注一掷”这个本有的成语表现了那种比较拼运气的玩法，可谓精妙。但有两点，一是孤注指的是剩余的全部筹码不错，但一掷却说的是把这些筹码在一次游戏中全部用上，和原文ストレートアップ所代表的全押一个数字的做法有点差别，我想“一掷”并没有说明筹码使用的问题；二是孤注一掷蕴含走投无路放手一博的意义，含贬义，在《宋史·寇准传》中，“博者输钱欲尽，乃罄所有出之，谓之孤注”，在快把筹码输光了，然后拿出剩余的放手一博，和纯为搏大而出尽筹码的处境也有差别。

**花凛(老虎机)：[Jackpot]**一般代表老虎机奖池中的大奖，这里也代表花凛是 C&C 中的常识人兼重火力担当。这里把を放到最后是省略动词，前面的たら是假设、拟定条件，“如果 xx 的话就怎样”，比如怪猎 aibo“迷ったら食ってみよ”， 如果感到迷惘的话，就可劲吃吧！综上，日语原文想表达的应该是“（如果）换好了衣服（的话），就要/就能拿下头奖！”换好兔女郎衣服的美丽花凛对应“艳光四射”，拿下大奖对应“金玉满堂”，应该是这么理解的

**明日奈(飞镖)：[Hat Trick]**在飞镖中指连续三次击中飞镖盘的靶心，是最为困难的飞镖把戏。对于拥有惊人运气与直觉的明日奈而言，不走常规[無軌道]的她也的确成功胜利了不止三次，最终获得了船上的 S 级 VIP 身份，这么一想也很贴切吧。

当然还得结合明日奈是气运加身的人设，她做出的行动好像知道自己能赢一样，这也是一种非常识解释的事情。出其不意，也能用“出乎意料”来替代，于我而言。再说一点，“帽子戏法”在鬼畜视频的玩梗弹幕里出现不少，它的原意是指在足球比赛中一名队员 3 的次射门，后多用于形容连续三次的成功，最后衍生的用法就变成了什么玩意只要符合 3 次出现就使用。而帽子，是源于一次连续好球后对球员的表彰物，有兴趣的可以查看看。说回卡池，这应该说的是明日奈的三次胜利。

**朱音(扑克)：[Royal Flush]**皇家同花顺，从 10-A 的同花顺，扑克中的最强也最经典的牌型。至于[昼下がり]，指的是朱音的个人剧情/大厅发生的时间。

C&C 在剧情中是当之无愧的千禧战力最强，所以在卡池里也是最强啊。

楼主：

这个活动收益很高。



### 飞鸟马 时(邦妮)

_【迟到兔兔的秘密王牌】_

遅刻ウサギのワイルドカード

与天童 爱丽丝(女仆)为同期卡池。

「**遅刻ウサギ**」：《爱丽丝梦游仙境》 中的白兔(它宣布自己要迟到了)。白兔是引导爱丽丝进入奇幻世界的“引路人”。而在剧情中，也能对应上时带领游戏开发部的各位潜入宅邸的剧情故事。

「**ワイルドカード(Wild Card)**」：万能牌(在纸牌游戏中可以替代任何其他牌的牌)，通配符。可见时是能适应任何任务的全能成员。

翻译成了“秘密王牌”，**“秘密”**：双关——既是“隐藏的王牌”(平时不显露)，也暗合剧情中“被误认为是女仆”的伪装 / 秘密身份。  
沿用了之前 C&C 兔女郎的卡池特点(兔女郎卡池都是赌场术语)。

此外，两个卡池都使用了让人联想到《爱丽丝梦游仙境 》的词语。而《白色的预告信》的剧情也是关于被误认为是女仆，从这个角度来看，两个卡池名称相似之处也相当多。

而时是 C&C 最后实装的成员(“迟到的”)这一细节也处理得很好。前半段的「遅刻ウサギ」，大家都懂的吧，时的那句语音：pyon~  
  
**chenalna**：  
“兔兔”，叠叠词可爱，也和时大厅语音的「ぴょんぴょん」一致。
# 游戏开发部

### 花冈 柚子

_【鸣奏梦想的迎春 RPG】_

**夢を奏でる春告げのRPG**(奏响梦想、宣告春日的 RPG)

整体句式[XXXのRPG]是日式 RPG 游戏的经典 Title，此处疑似 Neta 日式 RPG·传说系列[Tales of]。

传说系列的每一作都会有[XXXのRPG]这样的定位(例如，仙乐传说：君と響きあうRPG[与你互相回响的 RPG])

另外，title 中的有颜色的字也呼应了前面游戏部三人的卡池名字。 蓝色的[梦]：爱丽丝的卡池[機械たちは旅立ちの夢を見るか？]中的梦字。

粉色的[春]与绿色的[告]：小绿小桃的卡池[共鳴する風信子]中，风信子的花期是 3 月，正好是春天。

虽然卡池是 5.12，正值初夏。
### 才羽 桃&才羽 绿
*【共鸣的风信子】*

共鳴する風信子

小桃和小绿的回合！
**风信子的花语**是“胜利”“喜悦”，在日本那边还有“体育运动”“游戏”的意思，在这点上和游戏开发部的二位非常的契合。
**[共鸣]** 则是指小桃和小绿之间对游戏共同的热爱成为两人的共鸣。




### 天童 爱丽丝
*【机器人们会梦见去旅行吗？】*

 **機械たちは旅立ちの夢を見るか？**(机器人们会梦见冒险之旅吗？)
 
原皮爱丽丝 neta《仿生人会梦见电子羊吗？》(アンドロイドは電気羊の夢を見るか？)。  
这里就用复数形式的「機械たち」(英文小字 Machines，中文翻译成机器人们)，是在这个时候就暗示了 Kei 酱的存在吗？还真是草蛇灰线，伏笔千里啊。  
日服爱丽丝的第一个池子(2021/3/25 ~ 2021/4/8)就是从 3.25 爱丽丝的生日开始的。  
四种颜色(粉、绿、蓝、橙)代表游戏开发部成员们。  
旅行就是指被桃绿二人在废弃工厂发现，然后进入千年，成为“勇者"的故事。
大概也出于爱丽丝那种 RPG 式的口吻，以及对未知事物的好奇心。
原本沉睡在废墟中，一周目被数秘会唤醒。
### 天童 爱丽丝(女仆)
_【女仆（メイド）勇者会梦见仙境】_

メイド勇者は不思議な世界の夢を見る

与飞鸟马 时(邦妮)为同期卡池。

女仆爱丽丝卡池 banner 的 neta 来源自然是《**仿生人会梦见电子羊吗?(アンドロイドは電気羊の夢を見るか？)**》和《**爱丽丝梦游仙境(不思議の国のアリス)》**  
女仆爱丽丝这个句式还 Neta 自爱丽丝原皮的卡池「**機械たちは旅立ちの夢を見るか？**」，banner 上的 4 个元素除了代表爱丽丝的光环，剩下的都是《爱丽丝梦游仙境》中的元素。写着“喝我”，喝下之后就会变小的药水，被涂成红色的白玫瑰。最后是纸牌的黑桃 A。仙境中主要的族群以纸牌的花色分类，包括皇室人员(红心)、大臣(钻石)、士兵(黑梅花)和仆人(黑桃)。A 当然是爱丽丝的首字母，所以黑桃 A 就代表了这次的主角，女仆爱丽丝。  
想要用来表示"maid"这个英文词汇发音的片假名「メイド」，其汉字来源恰好可以写成女仆，而女仆又是中文对 maid 的翻译。这实在是非常巧，一个音译，一个意译，两者却又同源。这波啊，属于追本溯源。  
(片假名「メ」字源:“女”字的下半部。片假名「イ」字源:“伊”字的偏旁单人旁。片假名「ト」字源：“止”字的首两笔。)

此外，两个卡池都使用了让人联想到《爱丽丝梦游仙境 》的词语。而《白色的预告信》的剧情也是关于被误认为是女仆，从这个角度来看，两个卡池名称相似之处也相当多。

此外，爱丽丝这个角色现在更多地强调了她的英雄品质，而不是她是机器或机器人。比起原皮的疑问句，如今的爱丽丝已然有了自己的归宿与身份，再也无需迷茫，因而句式也变为了肯定的句式。  
卡池边缘的黑桃 A，花朵，以及那瓶魔药都是非常经典的《爱丽丝梦游仙境》致敬元素。勇者上的装饰花纹是爱丽丝的光环。  
  
**chenalna**：  
另外，不思議な世界翻译成仙境，使得中文只有两行了，中文还是信息量大。
爱丽丝（武装）遵循原皮爱丽丝：**機械たちは夢の終わりに星を見る**，不过从疑问句变成了陈述句。
批注：
爱丽丝会梦见仙境这部分，“梦见仙”也像”アリス“。



这个并非传统修辞学上的双关，或者我们创建一个新的词汇：“跨语言同义视觉双关”，即视觉上是双关的，利用汉字与片假名的字形相似性；而语义上是统一的。实现了一形双义的效果。

### 天童 爱丽丝(武装)
匿名网友的分析：[Aris and the others see the stars at the end of their dream考察スレ｜あにまん掲示板](https://bbs.animanch.com/board/6245390/)
機械たちは夢の終わりに星を見る

neta 原皮爱丽丝「**機械たちは旅立ちの夢を見るか？**」，同样 neta《仿生人会梦见电子羊吗？》(アンドロイドは電気羊の夢を見るか？)。  
不过从疑问句变成了陈述句，“梦”从动词变成了名字。这里的“梦”当然就是和游戏部的大家一起，从废墟被发现，到扮成女仆的白色的预告信，到最终章破坏了方舟的多次元屏障，再到最后钢铁大陆和神名十文字的决战。真是如梦幻般的旅程啊，也非常符合《爱丽丝梦游仙境》的主题。  
(如果白兔先生指的是游戏开发部的学生们将爱丽丝带入基沃托斯这个冒险中；柴郡猫是三小只，其性格古怪但骨子里善良、正直；红心王后是神名十文字，希望整个世界处于他的统治之下。)

注意到「機械」下面的片假名「アリス」就是指爱丽丝了。但是也跟了个「たち」。即翻译成“机械们”。

再来看看爱丽丝(武装)banner 的小字："Aris and the others see the stars at the end of their dream. "

"**Aris and the others**"  
可以认为是爱丽丝、凯伊，还有包括神名十文字阵营在内的机械们。它们都是机器人。  
(如果只是指爱丽丝和凯伊两个人的话，应该会说成"Aris and the other"吧。other, the other; ohters, the othrers. )

"**the end of their dream**"  
因为是"their dream"，所以这里并不是指各自的梦或理想，而是……指所有神名十文字所在的机械成员共同的理想。(尽管后面三小只和马尔库特都背叛了。)  
整篇 Ex 章，讲的是爱丽丝、凯伊和神明十文字所讨论的主题“生命体的争论”。  
从这个主旨上讲，“他们梦想的尽头”恐怕不是理想的尽头，也不是梦想的实现；而是指的是他们”理想的终结“，梦想走到尽头了。  
它可以理解为梦想破灭、理想无法实现的状态。  
“生命体的争论”绝不会消失。

"**see the stars**"  
我认为这句话出自爱丽丝(武装)记忆大厅的比喻。  
所谓“星星”，就是指“世界上随处可见的美好事物”。  
因为是”see the stars“，所以我觉得可以翻译为“欣赏世界上洋溢/丰富的美好”这样的程度。  
总而言之，这句话的意思是，“消除机器体之间争斗”的理想不过是幻想，但即便如此，世界上依然充满了美丽的事物，机器(爱丽丝)也会知道这一点吧。是只有爱丽丝才能说出这样的话呢。

希望爱丽丝对阿比舒的感情也能传达给阿比舒。  
  
**chenalna**：  
"Aris and the others"也可能指的是爱丽丝和老师一行、三小只(勇者和他的同伴们，总之就是代表“生命体”的一方)。  
"their dream"意味着爱丽丝放弃了“无名众神的王女”这个身份，哪怕被基沃托斯遗忘成为一个普通的学生，也要拯救基沃托斯的梦想。神名十文字的旅程到此结束(花费了五年，从爱丽丝实装到武装爱丽丝实装；神名十文字的剧情是四年多一点；爱丽丝正式参与神明十文字剧情是一年)；也指爱丽丝的“勇者”梦吧。  
"see the stars"也可能指的是在最后爱丽丝与？？？(尽管剧情没讲，自认为就是无名之神)的对话的背景，也可能是最终战在高空的背景。总之，三个部分不同视角有不同的理解。  
经 @41820467 提醒，Banner 星字左边小字上面的星光图样，是指最后一章 fin 处，马尔库特寻找自我去了，消失在空中。  
单看后半部分，想到了 key 社的《planetarian ～ ちいさなほしのゆめ～》。(爱丽丝我哭死，banner 都要致敬 kei)

才羽 桃（女仆） _【扫天的共轭复数】_

才羽 绿（女仆） _【扫海的共轭复数】_

**掃天する複素共役/掃海する複素共役**

「複素共役」：直译就是“共轭复数”，x+yi 和 x-yi，指代双胞胎。  
「メイドインジェミニ / メイドバイジェミニ」：双关，首先"gemini"是“双子座”的意思，日文「メイド」可以是"made(制造)"也可以是"maid(女仆)"，所以可以译作“双子女仆”，也可以译作“双子制造”。

- made in gemini：双子制造
- maid in gemini：双子座的女仆
- made by gemini：双子制造

"maid by gemini" ：这里的"by"可以表对职业的描述(例句：She is a lawyer by profession.)。可以翻译成由双子提供的女仆服务；  
「掃天」：来源于「掃天観測」，指用望远镜对大范围天体进行观测，也对应小桃扫把朝上；  
「掃海」：指对布置了水雷的海域进行扫雷工作，也对应小绿扫把朝下；  
就是不扫地是吧？

双子座(Gemini)是指出生日期为 5 月 21 日 ~6 月 21 日，是黄道十二宫里的第三宫，今天公布这标题日服是真的会对轴。  
  
**chenalna**：  
用共轭复数来形容双胞胎还是第一次见，最需要学历的一集。  
问了 AI，还是难以体现日语的四种意思，日语 banner 扳回一城。  
「メイドインジェミニ」：“双子执造”，"made in Gemini"，生造词，“执”表示女仆的工作(执事)，“造”指制造，整个又可读作“制造”。  
「メイドバイジェミニ」：“双子呈献”，"made by Gemini"，既用“呈献”表示是双子制作的作品，又暗示女仆服务的提供。

可惜中文没有将小字翻译出来。我也是第一次注意到国服没翻日服小字这一点。女仆桃的背景剪影没了，国服偷懒。


### 花冈 柚子 （武装）

|   |   |
|---|---|
|明日を謳う友情のRPG|国服名|
|||

明日を謳う友情のRPG

国服名

民间翻译：「讴歌明日的友情 RPG」

译法讨论

和原皮的保持了一样的格式呢。见[[卡池分析千禧年科技学院#花冈 柚子]]

另外，title 中的有颜色的字也呼应了前面游戏部三人的卡池名字。
面对十字神名，就是经典的伙伴们一起战斗的 RPG 呢。
# 工程部

### 丰见 琴里（应援团）

_【向黎明的天空诉说真心】_

明け空に説く こころ模様

明け空に説く 这是与其他卡池角色（的文案）形成押韵吧。○○空に△く。

（同期卡池）


特别是与同属工程部的歌原有相似之处，是带有‘晴’意境的词语与心情的组合。

明け空’如果按字面读就是黎明的天空，但这次或许是‘夏去秋来’的秋空那样的意象吧。因为晄輪大祭的准备是通宵达旦的，所以是黎明的可能性也很高。这是配合琴里开朗氛围的词语选择吧。

‘説く’的意思无需多言，大概是因为琴里是‘解说’角色吧。至于‘こころ模様’，正如有‘女人心与秋日天空’这样的说法（比喻善变），让人联想到‘秋天’和‘女孩子’那种容易在意‘内心模样’和‘天空模样’的状况。这种高语境式的暗示手法真不错呢。（还是我想太多了？）

因为没有直接引用，所以‘こころ模様’的具体含义不得而知……”

楼主：

可惜中文翻译没有对齐格式。**晨曦朦朦 诉说真心**。

### 白石 歌原（应援团）
_【晴空朗朗 响彻热情】_

晴れ空に響く情熱

笔者译：青空下回响的热情

与生盐 诺亚为同期卡池。

卡池的标题是对仗，「晴れ」对「曇り」，「響く」对「描く」。  
同时，「曇り硝子」是因为玻璃表面间的温差而产生的液化现象，翻译为起雾的窗。  
拉拉歌原和诺亚的卡池名都在 Neta 她们的个人剧情：歌原那在晴空下热情应援的姿态正是“青空下回响的热情”，而诺亚那将心情记录在转瞬即逝的玻璃雾气上的姿态也就是「曇り硝子に描く刹那」。  
  
**chenalna**：  
“蒙蒙”补充了雾气的朦胧感，画面感强  
“勾勒”对应「描く」，动作感准确。也仿佛在勾勒自己的内心—— "Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis? "  
另外诺亚 banner 的雾和雨的蒙版还是挺好的。  
“朗朗”补充了晴空的明亮感与开阔感。  
二者卡池形成对比，一个静谧一个热烈。  

 句式对仗，窗与空，蒙与朗，勒与彻押韵。可以说贴合原文了。 

### 猫塚 响

_【闪光点亮世界】_

**閃きよ、この世界を照らして**

笔者译：闪光啊，照亮这个世界

本卡池名疑似 neta 日本乐队コブクロ的歌曲**\[あの太陽が、この世界を照らし続けるように。]** 这里的\[閃き]既是指响的迫击炮的闪光，也是指作为天才发明家的响脑中闪光的点子，更是指响个人剧情中修好发电机后看到的千禧那闪光的夜景。

# 真理社

### 小涂 真纪
**Paint** **the school** **“red”** **!**
真纪(原皮)的 banner "Paint the school 'red' !" 说话人是在号召大家热烈庆祝(源自" paint the town red" 狂欢、闹饮的意思)。
大蛇的老祖，真理部的小学妹——真纪的卡池。
卡池名化用自美式俚语 **Paint the town red**，即“**狂欢作乐**”的意思。
真纪从心所欲而率直随性的性格和这个俚语的意思不谋而合，标题把 town 改为 school 以贴合她学生的身份。
所以这应该是一个双关语——既指她玩得很开心、到处惹出点小混乱的样子，又指字面上的“涂成红色”。
读了羁绊剧情后，我想到——这个“red”说不定也暗指“不及格/红字”（赤点）。
同时 red 也是真纪的头发颜色。

楼主：

可惜没有真纪卡池，唉加速。


### 各务 千寻

*【从大教堂到市集】*

 **大聖堂からバザールにかけて** (从大圣堂到市集)

本卡池名 Neta 自美国程序员兼黑客埃里克·史蒂芬·雷蒙的著作《The Cathedral and the Bazaar》，日语名为《伽藍とバザール》，中文名为《大圣堂与市集》。
(大圣堂在日语里的翻译一般是\[大聖堂]，而\[伽藍]更偏向于日本寺院，所以 BA 采用了这种翻译。)
至于为什么要选择这个名字呢……因为这本书其实是一本**计算机程序开发界**的重要书籍。
这本书剖析了两种软件开发模式：软件代码在软件发行后公开的**“大圣堂模式(The Cathedral model)”**和软件代码在开发过程中即开源的**“市集模式(The Bazaar model)”**，并对后者进行了推荐与鼓励。自这本书的面世以来，大量的软件工程项目开始选择市集模式，软件代码开始逐渐拥抱开源——这本书甚至为如今的开源社区概念添砖加瓦，在开发行业内受到了大量好评。
卡池名“从大圣堂到市集”，正是对这本书带来的这段历史的回顾和总结，也非常符合千寻的身份……

### 音濑 小玉(露营)

\[曙光中融化的感情之音]

暁光にとける感情の音

【融入晨光中的情感之音】
### 小钩 晴(露营)

\[从天体倾注的信息之光]

天体より注ぐ情報の光

### 小涂 真纪(露营)

晴空彩る情熱の色

\[晴空下绽放的热情之色]

句式一致。  
“让人联想到天空的词语”+“动词”+“描述角色的二字”的“同一个汉字”(个人认为是和角色形象相关)

晴的「情報の光」对应的是 魔爪 电脑荧幕的光芒，而「天体より注ぐ」对应着个人大厅中与老师一同看到的星空(情报之光也可对应星光)。  
从天而降的星光中蕴藏着那颗星辰的各种信息，所以这不仅是关于天体观测的内容，而且“信息”和“光”对于身为稀世黑客的她来说，也并非毫无关联的词语。这段文字既融入了晴(Hare)的特色，又让人联想到天体观测。我差点就把晴的个人简介全文写出来了。

小玉的「感情の音」对应的是 窃听 聆听声音的爱好，而「暁光にとける」则对应活动中真理部的各位共同登山，看到的山顶日出场景。  
另外，如果把这两个卡池并列在一起，从夜晚到清晨的户外场景，会让人联想到露营呢。  
无论是感情还是声音，这都很好地体现了身为“声音爱好者”(虽然我不确定这个表达是否准确)的小玉的性格。我记得她开始进行窃听的理由，似乎是想要发现看似完美、难以接近的老师那脆弱的一面，从而想要更进一步接近对方。

真纪的「情熱の色」对应的是真纪涂鸦的兴趣与元气的性格，而「晴天彩(いろどる)」的意思是“点缀晴空”。「彩る(いろどる / irodoru)」：动词，意为“点缀色彩”、“赋予色彩”。将“点缀”改为“绽放”，制造画面感。  
真纪的 banner 感觉独立出来了。应该和真纪(原皮)的 banner "Paint the school 'red' !" 呼应，
卡池名化用自美式俚语 Paint the town red，即“狂欢作乐”的意思。
真纪从心所欲而率直随性的性格和这个俚语的意思不谋而合，标题把 town 改为 school 以贴合她学生的身份。  
同时 red 也是真纪的头发颜色。  
另外 Paint the town red 也是 Steam 游戏《血染小镇》的原名，挺好玩的，推荐。

**chenalna**：  
小玉好感剧情没有“曙光”的内容(好感剧情里没提到时间，可能是中午)，真纪也窝在帐篷里打游戏(和“晴空下”不符)。
# 超自然现象调查部
### 明星 日鞠

*【清新梦想的可能性】*

涼やかなる夢想の可能性

清凉直率的梦想的可能性 

### 和泉元 艾米

*【胸燃理想的可变性】*

 胸燃ゆる理想の可変性

胸怀热情的理想的可变性

### 和泉元 艾米（泳装）

_【激荡预想的可用性】_

心躍る予想の可用性

特异现象搜查部两位，日鞠与艾米的卡池,仍然是对仗。

对千年最强超天才病弱美少女黑客日鞠而言，性格直率的她宛如一阵清风使人感到凉爽；

而艾米那看似无口的身姿之下藏着的则是内心中的热情。
另外艾米卡池中的「胸燃ゆる」Neta 自日本志士平野国臣的短歌。
> 我(わ)が胸(むね)の 燃(も)ゆる思(おも)いに くらぶれば 烟(けむり)はうすし 櫻島山(さくらじまやま)
> 
> —— 平野国臣

日鞠自称高岭之花，清楚系超天才美少女，所以翻译带清凉也没错，然后艾米怕热，去了极地穿泳装，一凉一热正好对应。

「胸で可変性」(以胸来表现可变性)也很符合艾米的风格，而「心(的部位)が踊る、可用性」(心在起舞、可用性)也是非常符合艾米风格的措辞。  
泳装艾米的卡池名「心躍る予想の可用性」与原皮「胸燃ゆる」类似，还是在胸上做了点文章。  
「心躍る」指的是因喜悦或期待使得内心砰砰直跳，强调艾米的大雷(能穿上泳装解放动力炉(？)的兴奋)。  
  
**chenalna**：  
四个格式一致，对仗工整。
### 天童 柯伊

匿名网友的分析：[ケイ……夢を継ぐ女だ｜あにまん掲示板](https://bbs.animanch.com/board/6180775/)
疑似 neta「星を継ぐもの」(_Inherit the Starsa_，英国作家詹姆斯·P·霍根创作的科幻小说，中文《星之继承者》)。“继承”既指继承神明十文字的有缺陷的身体，后来又继承本来作为“钥匙”的自己；又继承“梦”，也就是梦的化身，而这个“梦”就是四个 banner 中包含的“梦”了，即一切如梦幻般的旅程。
 カムネコ老师分析：[【ブルアカ】小ネタ ケイガチャ名 夢を継ぐもの](https://www.youtube.com/shorts/0FOYIuSn1ZA)
我原以为“继承梦想之人”指的是爱丽丝，  
但读了剧情之后，发现“继承”这个词变得更有分量了呢。  
所以或许不是“星星“”，而是“梦想”吧。  
一想起来就让人想哭呢。

###   明星 日鞠（武装）



| **世界の真理に触れるもの** |                |
| :-------------: | :------------: |
| ![角色_日服](图片链接)  | ![角色_国服](图片链接) |

见[[卡池分析千禧年科技学院#调月 莉音(武装)]]

 日鞠：全盘肯定生命的《夜徘徊之歌》

接下来看日鞠的 _Nachtwandlerlied_。粗略地说，它带有 **《夜游者之歌》** 或者 **《夜徘徊之歌》** 的含义。

这个章节一般也被译作《梦游者之歌》或《醉歌》，但本文采用《夜徘徊之歌》这一表述。

这一章比莉音的《背后世界论者》更加抽象、更加难解。但若同样“极简概括”其核心的话，可以说它是 **“即使包含一切痛苦，也对自己当下此处的整个人生给予肯定”** 的、堪称尼采思想之终点的终极赞歌。

尼采这样发问：

> “现实是艰难的，也有痛苦。即便如此，如果让你从最初开始再过一次完全相同的人生，你能欣然接受吗？”
> **通常的感觉**：只希望快乐的事持续下去，讨厌的事和痛苦的事最好消失。
>     
> **尼采倡导的“永恒轮回”**：如果你真正地肯定了眼前的“喜悦”，那么就必须连同产生这份喜悦的过去的痛苦和不公也 **“一并爱上”**。这样的人生，无论重复多少次都可以。


    

——虽然这听起来是很哲学的话题，但在本文中，暂且把它理解为 **“连同痛苦在内，100%肯定自己人生的歌”** 就可以了。

回到游戏中的日鞠

那么，把这支《夜徘徊之歌》（生命之全肯定）套用到日鞠身上会怎样呢？

由于不像莉音那样有清晰的“反派”或对立结构，乍看之下可能会觉得“能那么完美地对应吗？”但深入挖掘她的角色特性后，确实能看到一些共通点。

首先，在主线故事 Vol.2 中，与试图将爱丽丝作为“未来的危险”而切除的莉音相对，日鞠站在了爱丽丝这一边。

> 莉音优先的是“切除爱丽丝的安全策略”这一理想
>     
> 而日鞠则用相当强烈的言辞否定了莉音的做法

    

这种 **“肯定不完美的、不知道会发生什么的现实人生”** 的姿态，与本章的精神高度吻合。

此外，关注她的个人性格，会看到更有趣的联系。

日鞠是特殊现象调查部部长，是一位超级天才黑客。她毫不畏惧地穿梭于常人无法看见的世界背面、通常不想触碰的可疑异常现象——也就是 **“世界的阴暗处（夜）”** ，并照亮真相。这本身就是 **“徜徉于名为深渊的夜之人”** 的形象，不是吗？

更进一步，日鞠无论在任何情况下都拥有毫不动摇的自信。她不被“轮椅”这一身体上的制约所束缚，自称 **“超天才清楚系病弱美少女黑客”** ，对自己的才能和美貌（？）有着完全的信任。

她非但没有诅咒自己的命运，反而比任何人都更加 **“陶醉”** 于自己的人生和才能，愉快地生活着。这样看来，她那压倒性的积极态度，是不是与尼采所理想化的 **“连痛苦都能一笑而过、全盘肯定人生的存在”** 有所重合呢？


# 健身部

### 野正 莱依


|  背負いし４番が夢を打つ   |   4 棒之梦 一击冲天   |
| :------------: | :------------: |
| ![角色_日服](图片链接) | ![角色_国服](图片链接) |

译法讨论

「背負いし4 番」：指的是背负着“第四棒”重任的打者。在日式棒球文化里，“4 番”（第四棒）是打线中的核心，在传统棒球的理论中，第四棒一般被视为队中最强的打者。正好符合莱依作为千年棒球队的四棒打手的身份。

「夢を打つ」：字面是“击出梦想”。它形容的莱伊关键时刻登场，奋力一击，帮助球队赢得比赛。

了解活动剧情【Pray-Ball! 目标：满贯本垒打~】可以更好理解。

直译是「背负重任的第四棒，击出梦想 」，国服翻译成“一击冲天”，“冲天”生动形象体现出莱依打出了完美的全垒打。

> 此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人.
  司马迁.史记·滑稽列传

### 乙花 堇（打工）

|   筋肉１番努力は２番    |  肌肉第 1 努力第 2   |
| :------------: | :------------: |
| ![角色_日服](图片链接) | ![角色_国服](图片链接) |


neta 自：

> カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは
> （卡斯特拉第一，电话第二，三点钟的点心就选文明堂）



> **筋肉１番、努力は２番**  
> （肌肉第一，努力第二）



カステラ：长崎蛋糕，又称卡斯提拉。

“カステラ一番、電話は二番”这句朗朗上口的口号，其实蕴含着文明堂（ぶんめいどう）的深厚用心。在明治末期电话刚刚普及的时代，电话号码还只是简单的数字分配，文明堂最初拿到的号码是“91 番”，但创始人宫崎甚左卫门认为，要在东京拓展事业，必须有一个任何人都能轻易记住的号码，于是主动将全店统一改为更亲切好记的“二番”，并且每当新的电话局成立，他都会积极收购新的“二番”号码，最终实现了全国店铺电话号统一。1935 年，文明堂在电话簿封底刊登了这句广告语，使其家喻户晓。这绝非单纯的宣传噱头，而是体现了创始人“让顾客免去查找号码的麻烦，本身就是一种服务”的理念——它既赞美了文明堂蛋糕的美味，也象征着这家老店方便、亲切、以顾客为本的店铺精神，至今部分店铺的电话号码中仍保留着“二”这个数字，作为这份传统的延续。

当然标题本身体现乙花堇爱锻炼的特点。

### 乙花 堇
*【倾注努力的不可逆性】*

培われし努力の不可逆性

与明星 日鞠、和泉元 艾米、和泉元 艾米(泳装)为同期卡池。

“付出的努力会成为你永久的财富”这种说法，是一种带有强烈“训练”感的表达，接近于“肌肉从不说谎”。正所谓“流下的汗水是不会背叛你的”，长时间拼尽全力「培われし」努力的成果是不可逆的，这也是健身的意义所在。  
另外，或许是因为(该角色)不属于特异现象搜查部的学生，所以措辞中带有“不”字(不可逆性)，却没有“想”字(不像其他标题有“理想”、“梦想”)，给人一种稍微错开的感觉。果然比起“想法”，“力量”更重要。

# 爱丽丝与凯伊
### 总结

卡池 banner 颜色：天童 爱丽丝：蓝黄渐变(“梦”、“旅行”)、蓝、白、灰(“机器”)—— 天童 爱丽丝(女仆)：蓝(“女仆勇者”)、黄、紫(“梦”)—— 天童 爱丽丝(武装)：蓝白渐变(“机器”)、蓝、白、紫(“梦”)——柯伊：红(“梦”)、黑、紫(“继”)。“蓝”代表爱丽丝，最后把梦“继承”给了柯伊。

四者 banner 都有“梦”字：梦见启程、梦见仙境、梦的尽头仰望星辰、梦的继承者。也是围绕爱丽丝的一段故事：起(发现爱丽丝的启程)、承(当女仆的仙境)、转(EX 大决战抛弃自己的王女身份)、合(ケイ也抛弃自己钥匙的身份的继承梦)。banner 与剧情推进同步，发现→经历→决战→新生，非常有巧思的设计。

不知道还有什么游戏有这种效果的，他的卡池 banner 既和当前活动/剧情内容相关，也暗含角色的成长。比如明日方舟的陈三次 banner：鞘中赤红“陈”——盛夏新星“假日威龙陈”——劫尽古今“赤刃明霄陈”，(感觉相比爱丽丝的 banner 还是差了点意思，因为它没有一致的格式；当然我没玩过明日方舟，如果指出来，它也是随着陈的成长和相关剧情而变化的我就删了这句话)。希望有二游仙人提供一下其它的。我二游玩的少。  
总而言之第一次见。也期待国服对后两者的翻译。

从"Machines"到"Aris and others"，从对陌生世界的疑问到相信大家的陈述，体现了爱丽丝成“无名众神的王女(机器)”到“成为了大家的伙伴”，めでたし，めでたし(可喜可贺，可喜可贺)。  
要看《银河铁道 999》(《銀河鉄道 999》，松本零士)、《银河铁道之夜》(《银河鉄道の夜》，宫泽贤治)、《仿生人会梦见电子羊》、《星之继承者》。 还有《星空列车与白的旅行》、《仰望夜空的星辰》。