# 玄龙门
### 龙华 妃咲
_【黑君有所远虑】_
黒君は遠き慮り有りて
意象解析与考据
[【BA考据】黑之帝王、天之后妃——龙华妃咲原型考据 - 哔哩哔哩](https://www.bilibili.com/opus/1018822038558605335)
妃咲的神名原型是三皇五帝中的“黑帝”——“颛顼”。
> 帝颛顼高阳者，黄帝之孙而昌意之子也。静渊以有谋，疏通而知事；养材以任地，载时以象天，依鬼神以制义，治气以教化，絜诚以祭祀。
>
> —— 司马迁. 史记 · 十二本纪 · 五帝本纪.
> **原文：**
> 君子有远虑，小人从迩。
> **日文：**
君子は遠き慮り有り、小人は邇に従ふ。
> ——左丘明.春秋左传.襄公二十八年
译法讨论
[通常・水着キサキのPUガチャ名元ネタ｜『荘子』と『春秋左氏伝』 | カムネコのブログ](https://kamuneko.com/article.php?s=kisaki_pu#section-7)
玄又指黑色，引申指深邃、奥妙，再引申用作名词，指深奥的道理，（玄龙门 的玄）
将“君子”替换为“黑君”，更符合妃咲的身份吧。
传统的山海经，是一个与其他学校之间的往来控制在最低限度的封闭性环境。然而在妃咲这一代，她试图引入外部文化，开创新的潮流。虽然也遭到了保守派的反对，但即便如此，她并没有只着眼于眼前的混乱而止步不前，而是着眼于山海经的未来而行动。
chenalna：
“远虑”（也指引用博客中最后一段）指的是活动剧情“龙武同舟”、“月华梦骚”、“五尘来降”等活动剧情中的担忧吧，自己病弱，身为玄龙门门主为了山海经的未来又要顾全大局。不过远虑的对象也可以指老师吧。
### 龙华 妃咲（泳装）
意象解析与考据
「淡きこと水のごとし」
> 原文： 「君子之交淡如水」
> 日文： 君子の交わりは淡きこと水のごとく
> ——庄子.山木
译法讨论
[通常・水着キサキのPUガチャ名元ネタ｜『荘子』と『春秋左氏伝』 | カムネコのブログ](https://kamuneko.com/article.php?s=kisaki_pu#section-7)
妃咲是山海经的领袖人物，也就是玄龙门的门主。通常情况下，她作为组织的代表，从稍远的位置来观察整个局势。（译者注：即所谓“运筹策帷幄之中，决胜于千里之外”）
对于老师来说，她与其说是那种会主动拉近距离的类型，不如说给人一种保持沉稳的距离感、同时确实拥有良好关系的印象。
从这个意义上说， “像水一样清淡而持久的关系” 这一描述非常符合妃咲 所处的位置。
“水”，既指的是妃咲隐藏了玄龙门门主这一身份，穿着泳装、去山间放松，抛弃了玄龙门门主这一身份，也指《庄子》中强调摆脱世俗束缚、保持自然状态的形象生活。
唉，结果还是在旅行目的地上被卷入了一团糟的混乱之中啊……
（日服卡池 banner）并没有将原文的“君子”保留，可以理解为“隐藏门主的身份去参加度假旅行”这一情节，其实与整个故事的发展也是相一致的。
（两个卡池 banner）都让人感觉，不是在说‘仅仅是个了不起的人’，而是在体现妃咲那种沉稳的器量。
chenalna：
对于 banner 的背景，原皮是牡丹和龙。
泳装是荷花与蝴蝶。
泳装相较于原皮颜色整体画面更加清淡，也符合”淡泊如水“的修饰呢。
> 金屋无人风竹乱，衣篝尽日水沉微。一春须有忆人时。
> ——周邦彦.浣溪沙·雨过残红湿未飞.
>
> 懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
>
> ——温庭筠.菩萨蛮·小山重叠金明灭.
### 近卫 南
_【龙门黑夜】_
「ノワールに唄えば」
与朱城 瑠海为同期卡池。
(日服卡池名 Neta 自)美国流行音乐以及根据该音乐改编的电影《雨中曲》(_Singin' in the Rain_，**雨に唄えば**)。
「ノワール」很可能指的是南最喜欢的黑色电影(film noir)。这些犯罪电影主要产自美国，它们具有一些共同特征，例如阴郁的场景和愤世嫉俗的男性主角。
「ノワールに唄えば」指的就是南喜欢看黑色电影并引用其中的台词。
我真的不明白用《蒂凡尼的早餐》和《雨中曲》是什么意思！它们和角色或者剧情相关吗？
顺便一提，南的 EX 技能动画致敬了周润发的电影《英雄本色》。
**chenalna**：
龙门黑夜既指南是玄龙门门主妃咲的贴身护卫，又指南对于黑色电影的喜欢。又或者，看完山海经的活动剧情，玄龙门本身就是一场黑色电影，妃咲就是“黑帝(颛顼)”……
说句题外话，“龙门”总是会让我联想到明日方舟的陈。还是香港一带好取材，毕竟香港电影和音乐广为人知，使得大部分人对于中国的印象就是香港那一带了。
# 梅花园
### 春原 瞬（泳装）
「夏中に能く身を成すを」
> **原文：**
> 「故能成其私。」
> **日文：**
故に能く其の私を成す。
> ——老子.道德经.第七章
笔者直译：**在夏天之中能够成就自身**
在这次岚过天晴的活动中，瞬也确实做到了自己作为教官的职责，成就了自身。
### 春原 瞬 & 春原 心奈
*【稚心难捺 梅花盛开！】*
しずこころなく梅咲き誇る！
*【明朝和煦 梅香满园】*
未来のどけき梅の園
> 久方(ひさかた)の 光(ひか)のどけき 春の日に 静心(しづごころ)なく 花の散(ち)るらむ
> 春日朝阳悬，良辰缘何心难静，匆匆华散去
>
> —— 紀友則, 译者不明. 小倉百人一首 · 33 番.
笔者译：天空的 日光平稳地照射(的) 春天的日子里 静不下心来(的) 花儿散落
蕴含着对时光流逝的惋惜。
> 良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？
>
> —— 汤显祖. 皂罗袍 · 原来姹紫嫣红开遍.
瞬的卡池是将上句中的「ひかり」变为「未来(ミライ)」，押韵；「春の日」替换为「梅の園」。「のどけき」是形容词「のどけし」的连体形，代表天气温和平稳。
整句话的意思是指梅花园光芒璀璨，未来平稳的意思——小孩子们在梅花园中茁壮成长，也贴合瞬教官的身份。
心奈的卡池则是将下句中的「しづこころ」替换为「しずこころ」(同音同义不同形)，「花の散る」化为「梅咲き誇る」。
原典是“花落”，心奈版是“花盛放” —— 将原典的惋惜与哀愁，逆转为人物的热情与生命力。
未来のどけき梅の園/ しずこころなく梅咲き誇る！
译作：
未来安泰的梅花园里 ，静不下心来的梅花绽放。
如果你要追求雅的话首先会碰到一个问题，前半句和后半句都有个梅花，然后因为信是最重要的，所以你换不掉这俩梅花，想达成对仗那就基本不可能了。我建议是放弃。
「咲き誇る」是形容花盛放的样子。相比单纯的绽放(咲く)，「咲き誇る」有鲜花绽放至最大程度的意思，可以让人感觉到旺盛的生命力。
正如时刻想要表现出自己是成熟大人那样，全力绽放的梅花急不可耐地向世间诉说自身的魅力，可以说是很符合心奈形象了。
但是这个翻译有个很好玩的地方，就是加了汉语拼音。
有个常用成语叫按捺(na)不住，就是这个卡池名的“捺”，刚好和心奈教官“小老师”身份对应，估计平时在教山海经小孩山海经话的时候，没少强调过拼音问题。
再来看大瞬的，明照和煦，同样加了注音，因为现实中也确实有很多人把和煦读成和 xun，再参考国际服大瞬的翻译叫旬(xun)，也有一个微妙联动。
总而言之这两个卡池翻译很有意思，用拼音的方式既彰显了山海经文化，还教了玩家一波拼音。
原文本来略带忧伤，颇有一种“花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁”的意境，到了心奈这里反而变得活泼稚嫩了——心静不下来，梅花盛开吧！
国服翻译为“稚心难捺”，可以把心奈的名字挑出来，但心奈和心捺想要完全对应还是太难了，而日服的话「ココナ」则是与(卡池名里的)「こころな」对应了，或许正是因为如此，翻译加上了拼音？不过取巧的是，按捺不住确实有很多人读成了按耐不住。也是无心插柳导致的有趣。
**chenalna**：
光之恬静的梅园，是小阳春天气下温和阳光倾注的梅花园
心绪不宁/不沉静地，梅花烂漫绽放。就是“毫不沉静地，梅花竞相盛放”的意思。
心奈，你冷静点？
“和煦”精准对应「のどけき」的平稳温暖感。
“梅香满园”以“香”补“园”，增添了嗅觉意象，画面更饱满。梅(花)园中间增添“香满”二字。
“明朝”对应“未来”，既有“明天”的字面义，又有“明净的朝阳”的联想。
虽没有“”未来”，但是“明朝”也有这个含义。
“捺”和“煦”押韵。
“稚心”精准捕捉心奈的“孩子气想装成熟”的角色特质
瞬的「梅の園」是**场所**(孩子们成长的环境)
心奈的「梅咲き誇る」是**主体**(孩子们自身的绽放)
心若止水静 落梅当自来/ 芳心才欲静 梅落已纷飞。
心奈的好书，“心”既是指心奈的名字，也指心奈和老师逐步交织的情感。
而“落梅”就是指心奈终于成长了(梅成熟了)。
### 春原 瞬（小）
**（★2）**中务 桐乃
*【守护终将化作未来】*
**やがて未来に変わる庇護**
(**终将变成未来的庇护/最终，庇护将会变成未来**)
万恶之源，括弧(幼女)的第一次登场。
这句话中的[変]代表着瞬喝下幼女药水，变回小时候的样子；而[庇護]则代表瓦尔基里·生活管理局，负责保护市民的警官桐乃。
至于[未来]，指的大概是小瞬那汹涌澎湃的未来吧——.
やがて未来に変わる庇護
这个标题得拆成未来に変わる和庇護
やがて みらいにかわる ひご
やがて是副词，可以是[不久，最近]也可以是[终将，结局是……，结果]，这类趋向都将来的时间点。还有种情况是和だいたい类似的，这里明显不是这个意思。
那么意思就成为了
终将变成未来的庇护
这里庇护是个名词，可以指一种行为。
未来に変わる
未来を変わる
不是改变未来，是成为未来
如果是改变未来的话是未来を変わる。
这里是未来に変わる
这句话直译的话是 最终，庇护将会变成未来 。
“を変わる”好像没有这种用法吧，应该是“を変える”吧？(自动词与他动词)
“未来に変わる”的解释成“在未来会改变”或“变为未来”好像都行？就看哪个更符合语境了
语法上有点说不通
変わる是自动词，是不能用を的，一般自动词前是が、に这种，并且这里是表示主体自身的
这里不涉及が
に的用法比较多，很多都是指向性的，改变未来的含义这里未来是被改变的，这里可以视为表被动
所以我个人觉得这标题强调的是庇护而不是未来。
查了一下に的用法，刚好维基百科的例句就是用的変わる。
顺便変わる和変える的区别
変わる是什么东西自己变了
変える是以人的意志让东西发生改变
変わるは、周りや環境によって気づいたら変わっている事。
変えるは、自分の意志で何かを変える事。
所以我前面写的有问题的地方是如果要用を的话是“未来を変える”
回到原句
やがて未来に変わる庇護
未来是由庇护变成的结果。所以翻译应该是 终将变为未来的庇护 而不是终将改变未来的庇护。
**やがて**是副词，可以是[不久，最近]也可以是[终将，结局是……，结果]，这类趋向都将来的时间点。
**[未来に変わる]**，变成未来，这里的**[変わる]**也是指瞬喝下幼女药水，变回小时候的样子的过程，是个有意思的双关。
**[庇護]**自然是指身为瓦尔基里公安局生活管理局职员，负责保护市民的警官桐乃。终将成为某种“未来”——可能是被守护者的成长，也可能是守护者自身的成长
# 玄武商会
### 鹿山 丽情
_【行是武的功夫！】_
行は是れ武のカンフー！
大量香港功夫电影的 neta 产物。丽情的武术家形象来源于 90 年代的香港动作片，致敬了李小龙和叶问。
**汉文训读体**（「～は是れ～なり」）
日服&国服：**行は是れ武のカンフー！** / **行是武的功夫！**
化用了明代著名思想家**王守仁**阐述“**知行合一**”概念的名句。
> **原文：**
> 某尝说，知是行的主意，行是知的功夫；知者行之始，行者知之成。
> **日文：**
> 知は是れ行の主意、行は是れ知の功夫、知は是れ行の始にして、行は是れ知の成なり。
>
> —— 王守仁. 传习录 · 徐爱录.
国际服 banner：
別嘗試理解。去感受它/Don't Think It.Feel It.。
丽情的国际服卡池名，出自于 1973 年上映，由李小龙主演的动作电影————《龙争虎斗》，包括南的专武名称也与其相同。原台词为："Don't Think. Feel. "
### 朱城 瑠海
_【得闲饮茶！】_
「カンパニーで飲茶を！」
与近卫 南为同期卡池。
(日服卡池名 Neta 自)美国小说家杜鲁门·卡波特的小说《蒂凡尼的早餐》(_Breakfast at Tiffany's_，**ティファニーで朝食を**)及其改编的电影(1961 年上映，由奥黛丽·赫本和乔治·佩帕德主演的爱情喜剧《蒂凡尼的早餐》)。
故事主要讲述了农家少女霍莉·戈莱特一心想过上上流社会的生活，但是经历了种种变故，最终在平凡生活中找到幸福的故事。
这里的“公司(カンパニ)”指的是玄武商会。在《蒂凡尼的早餐》中，有一幕他们讨论对自由的看法，所以这里或许指的是这家商事，它讽刺了玄武门式的束缚；又或许是将错过的青梅竹马妃咲和瑠海比作一部经典的爱情电影(瑠海与山海经学生会“玄龙门”门主妃咲是旧识，但因为二人对山海经未来道路见解不同而渐行渐远。)……
瑠海在玄武商会里“饮茶”——这是**日常的沉浸**、**触手可及的生活**。文案通过「カンパニーで飲茶を！」传达的，正是一种**扎根于日常、沉浸于热爱**的自由观 —— 与《蒂凡尼的早餐》形成**镜像般的互文**：一个在橱窗外渴望，一个在店铺里享受。
也可能 neta 《鸳鸯茶》（二人でお茶を，Tea for Two）是 1924 年美国作曲家文森特·尤曼斯作曲、欧文·恺撒作词，为音乐剧《NO，NO，NANETTE》（1930）创作的歌曲。
**chenalna**：
“三点几嚟，饮茶先啦！”
“得闲饮茶”是源自广东的客套话，字面意为“有空一起喝茶。既是真的约好有空就去喝茶吃点心，又是一种社交礼貌用语，意思是哪天有空再聚聚的意思。(来个广东人解释一下。)
在翻译的时候，「カンパニー」直译为公司，实际上对应瑠美作为会长的玄武商会，即“商会饮茶！”。但是中文翻译采取更本地化的措施。
# 炼丹研究会
药子 纱绫（便服）
*【全年无休 沉迷研啾！】*
**年がら年中無我夢チュー！**(一年到头都忘我研啾(究)！)
**[年がら年中]**是一年到头的意思，而下半句则玩了个文字游戏，将日式成语**[無我夢中]**的中换成了老鼠叫的[啾チュー]，同音不同义。
另外，上半句的[ネンジュウ]和下半句的[チュー]也压了个韵，感觉挺日式 RAP 的 yo。
楼主：
国服翻译也押韵了。