# 百花缭乱纠纷调解委员会
### 勘解由小路 紫
_【有梦的少女啊 要胸怀大志！】_
夢見る乙女よ 大志を抱け！
来源是「少年よ、大志を抱け！」(英文：Boys, be ambitious. 中文：少年们，要胸怀大志！)
这句名言是美国的威廉·史密斯·克拉克博士(William Smith Clark)与札幌农学校的一年级生告别之际，一起在札幌附近的岛松骑马时所说，至今仍是北海道大学的校训。这句话代表了年轻人的挑战精神，也代表了北海道拓荒时代的开拓精神。
「**少年よ、大志を抱け**」随后成为了北海道大学的校训，如今在北海道·羊之丘展望台的克拉克雕像背后仍能看到原文。
「**夢見る乙女**」疑似 Neta 自日本歌手·相川七濑于 1995 年 11 月 8 日发行的出道单曲《**夢見る少女じゃいられない**》(不愿只做造梦的少女)。
「夢見る」应该是贴合她的性格，自称精英自称超新星，你可以说这很小春但少女的梦想还是纯真的，对成为百花缭乱的精英充满憧憬。
### 不破 莲华
_【春日苦短 少女奔跑吧】_
はるは短し 走れよ乙女
### 桐生 桔梗
_【铭记于心 少女前进吧】_
おもい忍ばせ 進めよ乙女
来源是「いのち短し、恋せよ乙女！」，由俄罗斯作者**伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫**于 1860 年创作并发表的小说《**前夜**》改编，大正 4 年(1915 年)在帝国剧团上演的的新剧《**その前夜**》中，1915 年(大正 4 年)由吉井勇作詞、中山晋平作曲的流行曲《ゴンドラの唄》的歌词第一句。
> 命短し、恋せよ乙女！
> 人生苦短，恋爱吧少女！
被后人化用也是非常的多，比较著名的有：
森见登美彦《夜は短し歩けよ乙女》(《春宵苦短，少女前进吧！》)、日本摇滚乐队 WANDS 的名曲《**恋せよ乙女**》、SEGA 于 2002 年发售的游戏《**樱花大战 4~ 恋爱吧少女**》，以及一系列 ACG 作品中对该句的引用。
如果有对这一名句在日本造成的影响感兴趣的朋友，推荐一本读物：《甦る『ゴンドラの唄』——「いのち短し、恋せよ、少女」の誕生と変容》，相沢 直樹 著
回到游戏这边来，作为作战参谋的桔梗心怀着种种思绪，带领着纷争调停委员会不断向前；
而莲华作为突击队长，追求着漫画和小说中所描绘的青春，不断奔跑着。
性格一如既往的与卡池名贴切。“少女”的颜色也是和各位的主色调一致。
**chenalna**：
“铭记于心”对应「おもい忍ばせ」(将思念/心意暗藏在怀)
百花缭乱的各位，真实充满青春活力呢。
### 御稜 名草
| **乙女よ 忘れたまふことなかれ** | **少女啊 勿忘此心** | |
| :----------------: | :------------: | --- |
|  |  | |
意象解析与考据
原作者 カムネコ的分析： [【ブルアカ】ナグサ PUガチャ名小ネタ #Shorts](https://www.youtube.com/shorts/_MdoPgmK_os)
> 「君死にたまふことなかれ」
你千万不能死去！
与谢野晶子.《兄弟，你千万不能死去》.1904. 白山译
这是作家与谢野晶子为挂念去参加日俄战争的弟弟而创作的诗中的一节。
其中包含了“明明让平民去打仗，天皇自己却不去”这样的战争批判，因此引发了争议。
「乙女よ忘れた」（忘了少女）和「なかれ」(勿)或许正是表达某种情感的词吧。
chenalna：
直译：少女啊，切勿忘记
国服多加了一个“心”字，应该是名草作为百花缭乱的新部长的决心吧。
百花缭乱的各位，都是少女呢。
## 泳装
### 桐生 桔梗（泳装）& 不破 莲华（泳装）
| **夏おもひ 繚れおもい 乱るるは** | **夏日思绪长 念念缭绕在心头 意乱又情迷** | |
| :-----------------: | :---------------------: | --- |
|  |  | |
意象解析与考据
译法讨论
chenalna：
> 花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
> 李清照.一剪梅·红藕香残玉簟秋
### 御稜 名草（泳装）
| **夏恋し 百の思い出 花きらり** | | |
| :----------------: | :------------: | --- |
|  |  | |
意象解析与考据
译法讨论
chenalna：
### 勘解由小路 紫（泳装）
| **あお海の 百すじの波 みだれ花！** | **苍茫碧海中 百道波光耀长空 碎作花琳琅！** | |
| :------------------: | :----------------------: | --- |
|  |  | |
意象解析与考据
译法讨论
chenalna：
暂时找不出 neta 了什么。
四位的泳装卡池合起来可以看到“百花缭乱”呢。
句式上，日服并非是 严格的575 的俳句格式(`繚れおもい`,并非 7音节)，但是国服做到了呢。
紫泳装banner 中的“琳琅”一词，指精美的玉石。借指美好的事物。
卡池 banner 很符合各自的记忆大厅呢，桔梗在吊床上的表白、莲华抒发小型烟火与青春的感叹，紫和老师在海里享受大海，名草和老师度过了一段美好的时光。
# 阴阳部
### 天地 尼娅
| **あさき夢みし 隔てなく** | **万物浮梦中** |
| :-------------: | :------------: |
|  |  |
平假名：あさき ゆめ みし へだてなく
意象解析与考据
依然是《伊吕波歌》：
> 浅（あさ）き 夢（ゆめ）見（み）じ 酔（ゑ）ひもせず
不恋醉梦免蹉跎
「ゑ」现代日语 读作的「よ」。
**あさき**：浅き（浅的）
**夢**：梦
**みし**：古典助动词「き」的连体形「し」，接在「見（み）」之后，表示过去亲眼所见、亲身经历的回忆（“曾见过的”“曾经看过的”）
**隔てなく**：隔て（隔阂/距离/界限）+ なく（没有）→ 毫无隔阂、亲密无间、没有任何距离
如果要按照之前的五言，可以是：**浅梦昔曾见 如今无隔阻**
译法讨论
chenalna：
国服的翻译只翻译了前半句，后半句的“无阻隔”没翻出来,"万物"又是意译多添加的。也可能“浮”字就表示了“无隔阂”。
> 而浮生若梦，为欢几何？
> 李白.春夜宴从弟桃花园序
### 桑上 果穗
_【情深山幽处 携手共此生】_
好きの奥山 添い遂げて
(日服卡池名的)平假名：すきのおくやま そいとげて
依然是《伊吕波歌》：
> 有为(うゐ)の奥(おく)山(やま) 今日(けふ)越(こ)えて
> 有为山深今日越
「有为」：指由因缘而生的一切事物(行蕴)。至于这因缘嘛，就是和老师了。改成了「**好き**」，更加简单明了。
「奥山」则就是“深山”。「有為の奥山」，充满苦难与无常的深山，在句中应当指凡俗尘世间的一切，而今日越则表现出作者通过修行努力，超脱俗世，知诸行无常的佛家思想。
由此看来，虽然支持自己的偶像千世可能是一条艰难的道路，但她决心陪伴千世走到最后。(果穗是知世的超级粉丝。不过，这个陪伴对象也可以是老师嘛。)
「**添い遂げる**」：指伴侣相伴一生、白头偕老。常用于婚姻语境，如「添い遂げる夫婦」。
**chenalna**：
原本表达“今日必须翻越无常之山”的宗教箴言，被转化为“我愿与你相伴，走过这爱的深山”的爱情誓言。
> 执子之手，与子偕老。
>
> —— 诗经 · 邶风 · 击鼓
### 和乐 千世（泳装）
*【吟俳诵句问真心】*
ものや詠もうと心問ふまで
> しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は 物や思ふと 人の問ふまで
> 暗恋欲深藏 隐现眉宇人已察 哪堪恼人问
>
> —— 平兼盛, 译者不明. 拾遺和歌集 · 卷十一 · 戀歌一.
笔者译：虽然试图隐藏 却已浮现在神色中 我的恋慕之情 “你在想什么事呢” 甚至到了别人会来问的程度
「しのぶれど」是之前泉奈/静子卡池中的标题，而后半段现在则用在了水泉奈/水千世的身上。
水千世的卡池标题则和她的兴趣喜好(俳句)以及好感度语音有关。另外水千世的立绘也是真的顶级。
# 忍术研究部
### 久田 泉奈
*庆典乐声响 难掩相思意*
**祭り囃子はしのぶれど**
笔者译：这个真的翻译不出来了——祭典之歌乃相思难忍？
与河和 静子为同一卡池。
**\[祭り囃子]** 是在祭典时所演奏的一种音乐，是日本音乐中的一种，和祭典运营委员会的静子很贴合； **\[忍ぶれど]** 这句词则是来自日本和歌\[百人一首]的第 40 首： **\[しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は 物や思ふと 人の問ふまで]** (一种中文翻译是：相思形色露，欲掩不从心。烦恼为谁故？偏招诘问人。) 虽说是用了\[忍(しのぶ)]，但这句和歌的意思和忍者没啥关系，倒有点为恋爱而苦恼的意思……也挺泉奈的是吧。
\[しのぶれ]：古日语上二段动词\[しのぶ]的已然形，汉字写作\[忍ぶ]，隐忍，或偷偷地。 \[ど]：表示逆接含义的助词，虽然。 _[しのぶれど]は、文字通り、**堪える**、我慢するという意味です。_
译一：隠れても、私の恋の心は顔にあらわれたそうだ。人が私に\[君何か思っているのか]と問いかけるほどに。 又译：じっとこらえていたけれど、とうとう顔色に出てしまったよ、私の恋心は。何を物思いしているのかと人が聞くほどに。
虽然一直在努力隐藏，但是我心中的爱啊，还是表现在了脸上。已经到了人们会来问我“你是不是有什么心事啊？”的程度。想隐藏爱意却藏不住，旁人一眼看穿。
中文里有个成语非常接近这个搭配 **含情脉脉**
在这个时间点，日服刚刚开启第一次活动——**桜花爛漫お祭り騒ぎ！～空に徒花 地に忍び～**
**（樱花烂漫祭典骚乱！ *_～天有谎花 地有忍者~*_）**
这个标题后半句 neta 自日本作家高山樗牛的名句，【天にありては星、地にありては花、人にありては愛】，后世简化为
【**天に星、地に花、人に愛**】。
**chenalna**：
“庆典”指第一个活动：樱花烂漫庆典大骚动。也指静子作为百鬼夜行庆典运营管理部的部长。后者就是泉奈的好感剧情，小狐狸真可爱啊。
> 月上柳梢头，人约黄昏后。
>
> ——欧阳修. 生查子·元夕.
这波是对轴，活动时间 2021/2/25 ~ 2021/3/11，而正月十五恰好是在 2 月 26。
### 久田 泉奈（泳装）
与和乐 千世(泳装)为同期卡池。
*【夏日情愫眉间现】*
夏日恋心现眉宇
色に出でにけりわが夏は
> しのぶれど 色に出でにけり 我が恋は 物や思ふと 人の問ふまで
> 暗恋欲深藏 隐现眉宇人已察 哪堪恼人问
>
> —— 平兼盛, 译者不明. 拾遺和歌集 · 卷十一 · 戀歌一.
笔者译：虽然试图隐藏 却已浮现在神色中 我的恋慕之情 “你在想什么事呢” 甚至到了别人会来问的程度
「しのぶれど」是之前泉奈/静子卡池中的标题，而后半段现在则用在了水泉奈/水千世的身上。
水泉奈的那一句，正贴合她的 momotalk 剧情：在海边的黄昏中，少女露出恋心萌动的表情。
个人强烈推荐去看一下她的大厅，恋爱中少女的表情实在是太棒了，每次看到都很悸动。
### 大野 月咏
*【抬头 23.4° 可见星光一点】*
**星ひとつ、23.4°見上げて** (繁星一颗，以 23.4°抬头仰望)
23.4°是地球的**自转轴**相对于轨道平面的倾斜角度。同时，从地轴的位置抬头仰望所看到的星星应当是**北极星**(南极星亮度过低)。
对于月咏而言，虽然忍术仍然不熟练，但她就像忍术研究部的引航星一样，与小满和泉奈一起积极的进行忍术研究部活动。
另外「見上げて」可能也在 neta 月咏的身高高这一点。
最后得出的直白翻译就是“请抬头向上，遵循星光的指引吧”。这也是稍微结合了人物塑造的，个人剧情里，月咏因为一米八个字太高太引人注目而喜欢驼背，但是她又想成为优秀的忍者，并且由于以前经常在歌剧扮演树所以对装成一棵树的忍术炉火纯青。而老师在剧情里陪她修行，给予鼓励，让月咏更加地有信心了。这也与北极星的于人的作用相符，北极星就在北方，是指引方向的，虽然不是最亮的一颗，只有一点，但它的存在让旅人不再迷失。所以说，月咏个子高，也无须一直低头，要记得抬头看啊，那里有北极星一直给你方向。嗯，就是说有困难记得(抬头)找老师(北极星)就行了。
**chenalna**：
这个“北极星”指的是月咏还是老师呢？
将日文的「星ひとつ」(一颗星)译为“星光一点”，富有诗意。
卡池名称朗朗上口，令人印象深刻。
# 庆典运营管理部
### 朝比奈 菲娜（导游）
| **you me を繋ぎし さかずきの** | **dreamer 交杯追梦侣** |
| :-------------------: | :---------------: |
|  |  |
“交杯”即““交杯酒”，联系菲娜的原皮好感剧情，在第四章也就是记忆大厅中菲娜邀请老师到一家餐厅喝交杯酒（乌龙茶），并在此结下任侠式约定。这里的“追梦”，也就是任侠梦啦。
（感觉 banner 跟导游皮没关系，怀疑是给原皮的，结果成了一星。）
原日语 you me 既是“夢(yu me)”的意思，也是指老师和菲娜啦。
“侣”：传达出“繋ぎ”（连结）的含义。伴侣之意。 “dreamer” 很巧妙地和“追梦”谐音，本身英文也是“追梦者”的意思。
感谢[猎隼_](https://ngabbs.com/nuke.php?func=ucp&uid=42948547) 的提示！
you me 拼作 yo me，即是“夢”的意思！
导游活动三个卡池放在一起看。
春日 椿 (导游)：【春花护梦归】 /【夢を守りし はるはなの】/【ゆめを まもりし はるはなの】
里浜 海香：【潮声唤梦来】/【夢を誘ひし しおさいの】/ 【ゆめを さそひし しおさいの】
朝比奈 菲娜（导游）：【dreamer 交杯追梦侣】/【you me を繋ぎし さかずきの】 / 【ゆめを つなぎし さかずきの】
日服的卡池格式一致「夢を + 動詞 + し+ 名詞 + の」，音节数都是 12 拍。
潮骚、春花、酒杯。
引诱、守护、连结。
国服翻译也是啊。\[名词 + 动词+ 梦]，都为五字。
潮声、春花、交杯。
唤、护、追。（可惜这里“追”并没体现原来日服的“连结”之意）
### 河和 静子
见[[#久田 泉奈]]
### 里浜 海香
*【潮声唤梦来】*
夢を誘ひし しおさいの
与春日 椿(导游)为同期卡池。
「**夢を誘ひし**」：「誘ひし」是「誘う」的文语过去连体形(「誘ひ」+「し」)，意为“邀请了的”、“引导了的”。修饰结构，意为“引导了梦的涛声的”。
「しおさい」的汉字写作「**潮骚**」，指当潮水涨起的时候，海浪拍击海滩，喧嚣作响的声音。同时，潮骚也是日本作家三岛由纪夫创作的中篇小说的名字。
海浪声诱人进入好梦，这个标题本身意思明显，**同时也暗藏了里滨 海香本人的姓(海滨)与名(海)(潮)。**
对仗，即「夢をAしBの」。
**chenalna**：
均暗藏角色姓名(春日椿 →「はるはな」、里浜海香 →「しおさい」)，中文也很好地对应。
**对仗工整**：“护梦归”对“唤梦来”，“春花”对“潮声”，五字对五字，形成完美的对仗关系
**动词选择精准**：“护”对应「守りし」，“唤”对应「誘ひし」，既保留了原文的动作感，又符合中文表达习惯
**意象保留**：“春花”保留「はるはな」的意象，“潮声”准确传达「しおさい」的听觉特质
**“归”与“来”的妙用**：一“归”一“来”，既押韵，又在方向上形成对照(梦归何处？梦从何来？)。
两行变一行，中文信息量大，言简意赅。
归去来兮。(《归去来兮辞》陶渊明)
# 修行部
### 春日 椿 (导游)
_【春花护梦归】_
夢を守りし はるはなの
与里浜 海香为同期卡池。
「**夢を守りし**」：「守りし」是「守る」的文语过去连体形(「守り」+过去助动词「き」的连体形「し」)
「はるはな」：春花，这里指樱花/椿花。
意为“守护了梦的春花的...."
在这里我理解为在日本**花期为 1 月到 5 月的椿花**，冬季结束，春季盛开的这种花也被日本人视作春天到来的象征。
好梦之冬日已尽，春日的椿成为了导游，带领着大家一同观赏百鬼夜行这一瑰丽梦境(“热热闹闹 融融洽洽”)。
“梦”不就是指椿的睡觉修行。
同时卡池名中也暗藏春日 椿本人的姓(春日)与名(椿花)。
**chenalna**：
均暗藏角色姓名(春日椿 →「はるはな」、里浜海香 →「しおさい」)，中文也很好地对应。
**对仗工整**：“护梦归”对“唤梦来”，“春花”对“潮声”，五字对五字，形成完美的对仗关系
**动词选择精准**：“护”对应「守りし」，“唤”对应「誘ひし」，既保留了原文的动作感，又符合中文表达习惯
**意象保留**：“春花”保留「はるはな」的意象，“潮声”准确传达「しおさい」的听觉特质
**“归”与“来”的妙用**：一“归”一“来”，既押韵，又在方向上形成对照(梦归何处？梦从何来？)。
两行变一行，中文信息量大，言简意赅。
归去来兮。(《归去来兮辞》陶渊明)
### 勇美 枫
*【此身不长久 惜取豆蔻年！】*
我が身終ぞ 常ならむ！
与枣 伊吕波为同期卡池。
这两句(日服卡池)标题都 Neta 自著名日本和歌《**伊吕波歌**》的前两句，此处翻译参考中文 Wikipedia。
> 色(いろ)は匂(にほ)へど 散(ち)りぬるを
> 我(わ)が世誰(よたれ)ぞ 常(ね)ならむ
>
> 花虽芬芳终须落
> 此世岂谁能长留
枫为了成为美丽的 lady(淑女)而加入了百鬼夜行修行部，虽然现在还没有成长起来，还是个小孩子 —— 不过正所谓“**吾身不变非长久**”，每天都在成长的枫总有一天也会变成理想的淑女吧。
「常ならむ」现代写为「常にならないだろう」。
我就只给出直译了：“我们在此世间究竟是什么？没有什么能保持永恒不变的吧”。
反而有意思的是卡池的这句，「我が身終ぞ 常ならむ！」多的这个感叹号十分的有趣，甚至能感受到一种昂扬的感情。
那么究竟是什么意思呢？两种解释，一种是别人的想法，即把“身”理解为“身长”即“身高”，就可以得出，“我的身高岂能终止于此，不可能这样一直没有变化的吧！”感叹号更突出了不服输的情感。另一种是我的想法，“我现在就结束了吗？不可能一直这样下去的吧！”在我的理解里“身”就是“自己”的意思。
沙勒特供译为“此身不长久，惜取豆蔻年！”，初读来有一种“莫等闲白了少年头空悲切”之意。那么这里出现的歧义就多起来了，足足 3 种。要说身高那个我还能理解，比较枫确实小个子一个，沙勒这个我真的是无从聊起。那只能说说我自己的看法了，其实我还照着伊吕波池写了个对字的句子“我身止此乎，终局未可知”，是不是有点感觉了？
这样总结也是从个人剧情里得来的。简单概括剧情就是，枫以前在农村是个捣蛋鬼，很爱恶作剧，但进城里看到了修行部大姐姐(狗盾，三森)的模样就特别憧憬，成为了其中一员，并每天为此修行，不过她其实并不太能理解怎么修成淑女，用自己的方式过着总会有各种烦恼。最后老师出现指引了她“按自己的方式过就行了”(什么鸡汤)，末尾一段剧情就是本来要买卡包的，但路上帮了好多人，买到了最后一包卡也让给了之后远道而来的小妹妹。此时帮过的人跳出来说他是负责人，可以直接送 20 包卡作为谢礼。枫确实挺开心了，并且和老师打了一晚上牌。
综上我其实没看到有珍惜时光，或者要长高什么的意愿。就是这个牌，让我联想到了一点。牌佬最喜欢的是什么呢，绝地反杀，不残血不会玩。王样最经典的一句“所咧哇多卡纳”，就是吹响反攻的号角，所以卡池很可能是牌佬的信念“我就这样要被打输了吗？那种事情不存在的！（我可是要极限反击的）”，嘛不管怎么说，就是体现了枫在某件事上不服输的心态吧。
**chenalna**：
「**我が身**」 ：存在多重解读空间。
1. **字面义(身高)：** 枫因身材娇小(毕竟高中一年级)，此句可理解为“我的身高难道就到此为止了吗？不可能永远不长高！”—— 体现她对成长的渴望。
2. **自我义(自身)：** 结合枫的好感剧情，她憧憬成为淑女却屡屡受挫，此句意为“我的人生就这样定格了吗？不可能永远不改变！”—— 体现她不服输的反抗精神。
”此身不长久 惜取豆蔻年！”句末的感叹号注入了强烈的情绪(后面角色 banner 时不时有感叹号，和角色性格有关)。它巧妙地将原句中“身”的歧义统一为“青春易逝”的普世主题。“豆蔻年”既贴合枫作为少女的年龄设定，又将原句“岂能恒常不变”的情绪转化为“珍惜当下、莫负韶华”的积极人生观。
并且二者标题都是仄起平收，朗朗上口。
### 水羽 三森
_【少女之梦终有绽放之日】_
**いつか花咲く少女の夢**(少女之梦，终有绽放之日)
梦想是成为大和抚子的修行部副部长·三森的卡池。 本池的 Neta 未知，等待有缘版友补充。 不过仅仅是这个标题也很贴合人物个性，日日进行着新娘修行和大和抚子训练的三森，想必她那带有少女心的梦想终有一日，也将如花盛开般实现。
### 水羽 三森(泳装)
_【纵知此景终将逝 离情亦难却】_
過ぐるものとは 知りながら
笔者译：【明知仍有共度时】
与和乐 千世(泳装)、久田 泉奈(泳装)为同期卡池。
> 明(あ)けぬれば 暮(く)るる物ものとは 知(し)りながら 猶(なほ)恨(うら)めしき 朝(あさ)朗(ぼら)け哉(かな)
> 明知黎明终将过去，黄昏终将到来，但我仍然讨厌这清晨
>
> —— 藤原道信朝臣, 译者不明. 小倉百人一首 · 52 番.
其中「暮る」是「暮れる」的古语。
根据前言，这是一首宿醉后的诗，作者是一位男子，他与一位女子共度良宵，黎明时分雪花飘落，他才回到家中。“我想永远和你在一起，但清晨来临，我必须回家。即使我知道我们夜晚还会重逢”。背景是男子在天亮时必须离开女方家(古代习俗，男子夜访，黎明前离开)。这首诗传达了一种盲目的爱恋，或许也是一种难以言喻的青春自信。
大家快去看水三森的好感剧情啊！那是贤惠的妻子的告白啊！虽然时间换成了黄昏。
(同期卡池的)另外两位(水泉奈、水千世)选择了《百人一首》中的诗篇，所以这算是对他们的一种回应。
“逝去(過ぐる)”可能指的是夏天。或许指的是青春岁月……
原曲讲述的是，即使明知黑夜终将落下，离别的清晨依然令人心痛。
(这里)用这种“逆接”(转折)的手法，表现出三森虽然性情文静端庄，却对快乐的夏天怀有惜别之情，更要全力玩耍全力享受夏日的感觉。通过余韵的方式来呈现，我觉得这种表达很好。
不过，如果能和另外两人的(引用)长度保持一致，可能会更美观吧……
**chenalna**：
《百人一首·51》也很好
> 斯(か)くとだに えやは伊吹(いぶき)の 蓬草(さしもぐさ) さしも知(し)らじな 燃(も)ゆる思(おも)火(ひ)を
>
> —— 藤原實方朝臣. 小倉百人一首 · 51 番.
即使我把它写下来，又该如何描述呢？就像伊吹山的艾草一样，你永远也无法了解我内心燃烧的热情。
「過ぐるものとは 知りながら」，直译是“明明知道会逝去的东西”。
中文将百人一首 的整句翻译了过来。如果和其它两位保持一致：惜夏情浓难自禁。
站在夏日的海边，看着眼前的美好景象，心中知道这一切终将结束。理性告诉自己“这是自然的规律”，但感性却无法抑制那份不舍——这份和老师的离情，挥之不去，难以释怀。
> 相亲相见知何日，此时此夜难为情。
—— 李白.秋风词.