# 红冬事务局

### 池仓 真里奈

*【忠言逆耳 利于突击】*

忠言、耳に突撃


【忠言，闻即突击】
即忠言逆耳：
忠言，耳に逆らう


这里将[逆らう]替换为[突撃]，既是表示出了玛丽娜对突击的喜好，也多少有点表现出虽然忠诚且认真，但突击的结果总是把事情搞砸这一点吧。
他们把这套戏用在玛丽娜的性格或气质上（她在 EX 里也在喊），并把它当成了指控。

**chenalna**：  
日语直译是“忠言突击耳朵”，很奇怪。于是国服翻译补回了“逆耳”，然后把日语缺失的后半部分“利于行”改为“利于突击”。果然对于自己的文化(《史记》)得心应手。


### 连河 切里诺

*【今日晴转垮台 部分地区有骚乱】*

晴れのち失脚、所により大荒れ



晴れのち曇り、所により大雨

天气预报：晴转多云，部分地区大雨。

斯大萝：晴转倒台，部分地区大暴动。晴转下台，局部地区大混乱。

这一句整体上是气象厅天气预报的用语，但用象征着红冬的混乱的词语进行了替换。
**[晴れのち]**就是国内的“晴转 XX”，在这里后面跟上的是**[失脚]**，也就是政治家的下台，正对应红冬一言不合就政变的形式。
另外，**[大荒れ]**不仅代表混乱，其本身也是气象用语，表示暴风警报级的强风。在这点上也意外的符合红冬的局势呢。

日服的第二个活动排期在此与切里诺的卡池重合，名为——**革命のイワン・クパーラ 髭とプリンとレッドウィンター**

**（革命的伊凡·库帕拉 胡子与布丁与红冬）**

伊万·库帕拉节是最古老的斯拉夫多神教节日之一，在东正教俄历夏至这一天进行，是当地人民庆祝夏至的节日。

楼主：

加个“今日”更表明是天气预报了。

### 连河 切里诺（温泉）

*【革命与极乐的恩威并济】*

革命と極楽のオートノミー

革命与极乐的 Autonomy（自治）



责任与休息的 Antinomy（自相矛盾）

温泉斯大萝与温泉千夏的卡池，双人池经典的对仗文字游戏。

斯大萝卡池，代表革命的切里诺来到了极乐之地——温泉，至于 autonomy……不理解前面两个词为什么会和 autonomy 结合在一起。(不过换个想法，autonomy 是不是代表斯大萝开的肃清君)。

オートノミー是一个多义词，词义源自古希腊语的'由自己对自身赋予法律的人'，在日语环境里面的各方面领域下延伸出多种不同的意思，自治也是其中之一，其它词义我就不一一列举了。

标语中'オートノミー'的含义应该是指发展心理学中青少年成长过程的'自主性'：
思春期・青年期におけるオートノミーは、独立した自我によるオートノミーな個人として自分自身の感覚を獲得(self-governing)しようと努める発達過程。

这句不太会翻译，渣翻大意应该就是“自主个体基于已经独立的自我，努力寻求(管理)自身感受的发展过程。”

在活动中上一秒还在喊着肃清，下一瞬间开始享受温泉可以看出，伟大的切莉诺会长可以根据状况变化时刻掌控自身情感，
毫无疑问体现出了自身的自主性，并朝着成长的下一阶段大步迈进(闭眼颔首)。



千夏卡池相比就非常容易理解了。作为风纪委员会的救护担当工作的责任与义务和在温泉乡休息享乐间相互矛盾，这正是矛盾的 antinomy。

Antinomy（二律背反）。康德哲学概念，指两个同样合理的命题之间的矛盾



楼主：

联系同期活动“227 号温泉浴场营运日志！”

**「恩威并济」** 是中国古典政治术语，原指统治者同时运用“恩惠（温泉，极乐）”与“威压（革命，肃清）”两种手段来驾驭臣下。只不过切里诺这个领导者真的不好说。自治”指向切里诺“自己给自己立法（肃清君是她制定的法律），那也是一种解读。

为了和“二律背反”对称，国服你并非直译“自治权”，取了个“恩威并济”，属实妙。

### 池仓 真里奈（旗袍） _【雪上屹立 三日天下】_

### 佐城 巴（旗袍） _【雪下绽放 二十一日】_

二十一日：  
指的是卡池开放日 8 月 21 日，也指历史上的 8 月 21 日，这波啊，这波是《轴》。  
历史上的 8 月 21 日：  
1937 年 8 月 21 日，中华民国与苏联在**南京**签订中苏不可侵犯条约。而活动剧情“月华梦骚”刚好是红冬访问山海经。

三日天下：  
日本成语，典故为明智光秀打败织田信长夺取天下后，仅 13 天就被丰臣秀吉灭亡。指在极短的时间内握有权利。中文类似的成语有二世而亡。  
游戏内指真里奈革命几天就会被切里诺肃清，掌权时间极短。三日天下这一词语后续也被人用来形容政权，王权更迭的迅速。  
赤冬一天到晚闹下台轮转门，用三日天下这个词形容玛丽娜的政权再合适不过了。同时，立于雪上也能表示政权的脆弱。**织田信长的死亡日期**是 1582 年 6 月 21 日。对应了三日天下的对象。  

又一说，指八一九事件，又称“苏联政变”、“八月政变”，1991 年 8 月 19 日-8 月 21 日在苏联发生的一次政变。

小小 ky 一下，游戏王 z 4（第四部）子标题是 zeXal，在译为“热情”的英文中添加并强调了一个不发音的“X”表示团结一心的意思。国内翻译把这个生造词译为“异热同心”，拥有不一样的热情的同时拥有相同的心愿理想，很巧妙的结合英文本意与加入的“X”所表达的意思，并且做到简洁明了大方雅观，完美符合信达雅的标准。这是我个人认为国内亚文化圈翻译水准最高的一个案例。

**chenalna**：  
banner 符合红冬的一贯政治主题。



# 227 号特别班

### 间宵 时雨

*【银装素裹 一樽星月】*

**雪夜は星月のしずくに酔って**

### 天见 和香（温泉）

*【氤氲水汽融于星月夜中】*

**湯けむりは星月夜に溶けて**






笔者译：氤氲水汽，融于星月之夜 / 寒宵雪夜，醉于星月之泪

故事中的豪杰(《227 号温泉浴场营运日志！》)，温泉和香卡池。  
和香的卡池名一如既往的融合了多种角色特点，如作为 227 温泉乡老板娘的「**湯けむり**」和本人兴趣天体观测所带来的“**星月夜**”。  
另外“星月夜”此名 Neta 自梵高的经典油画《星月夜》。

时雨的日服卡池名和温泉和香的日服卡池名互相呼应。  
卡池名中，「**月のしずく(雫)**」是指露水。露水的凝结一般是在清晨，因此便有露水是“月亮的泪滴”的说法。  
“雫”（水滴）「醉って」则是与时雨热爱酒精饮品的兴趣贴合的说法。

两者都采用了连用（中止）形，并且都使用了“星月”相关的词形呢。两句都用了**连用形（中止形）**结尾（酔って、溶けて），表示句子在中途停顿，留下余韵，给人一种**未完的、抒情的、画面延展**的感觉。
###  间宵 时雨（温泉）
_【蒸腾热气 搅动牛奶】_

ステアミルク は湯けむりと共に


**共用意象**：湯けむり(蒸汽 / 热雾)  
格式一致，但是国服翻译并没有与温泉和香对仗，反而是和原皮时雨一样的四字词语。如果要改：
**蒸腾热气 拌入牛奶之中**。

如果非要硬要翻译的话， 基督教中用来祝人好运的短语"May God be with you"可以翻译成“愿上帝与你同在”。或者，它也可能是冬原パトラ的轻小说《带着智能手机闯荡异世界》(《異世界はスマートフォンとともに》)。  
「**ステア**」其实就是"Stir"，对应鸡尾酒制作的手法“搅匀”。将多种液体混合放入搅拌杯中并用长柄勺搅匀，能够保留基酒的口感与酒精锋锐度。  
在日本，泡完温泉后喝牛奶很常见，也常用于调制鸡尾酒。比如卡尔瓦加牛奶、蛋奶酒、牛奶洗(Kahlúa Milk、Eggnog、Milk Wash)等等。  
代表时雨的牛奶特调与代表和香的温泉水汽在一起，构成了 227 温泉乡这样一个小小的幸福之地。  
  
**chenalna**：  
「湯けむり」指的是(从温泉、浴池等处升起的)热气，雾气，这里翻译成氤氲。  
“银装”描写的是雪景。抛弃了“露水(雫)”的意象。  
“樽”字指酒。  
名字并未出现“醉”，是不是一种缺失呢？或者说，时雨本人就是那雪夜，老师就是那星月，二人共醉？

直译是**搅拌牛奶与热汽(氤氲)一同升腾**。蒸腾热气”为“搅动牛奶”提供了氛围铺垫，让静态的画面有了动态的延伸感



# 知识解放战线
### 姬木 芽瑠
### 秋泉 红叶

*【笔胜于枪！】*
ペンは銃より強し


英国谚语“笔比剑更有力”的意思是，媒体和当局表达的意见比实际的军事力量更有影响力。  
类似的表达方式在不同国家和时代都有出现，但据说这个说法源自英国作家布尔沃在《黎塞留或阴谋》一书中作为黎塞留的台词所写下的。嗯，这真是一句妙语。

> _"True, This! -- Beneath the rule of men entirely great，The pen is mightier than the sword。"_  
> _“诚然，确实如此！—— 在真正伟人的统治下，笔锋也能胜于剑刃。”_

在蔚蓝档案里，枪械比刀剑更常见，所以他们可能也相应地做了改动。  
不管这部漫画有多优秀，都没理由去嘲讽霍尔·霍斯(《**JOJO 的奇妙冒险**》)。  
不过，同人作家真的能拥有比枪更强的笔那样的影响力吗……  
  
**chenalna**：  
还是和红冬的政治有关。  
二人在活动剧情《冬日天空的文艺复兴～有关于健全的文化交流～》也有出现，那个活动恰好是在圣三一(原型英国)。

顺便说一句，知识解放战线和出版部这边，  
‘笔比枪更强！’‘纸连子弹都能抵挡！’‘批评比手枪更可怕？’——主题几乎都是一样的。”

# 工务部
### 安守 实梨

_【工务之道 始于足下】_

工務の道も一歩から

千里の道も一歩から

千里の行路も足元より始まる

这句话的原意出自老子的《千里之行，始于足下》。

说实话，他们的形象总是和示威游行、 罢工联系在一起，而不是实际的建筑施工，所以即使他们说“从第一步开始”，我也不禁会想，他们到底什么时候才迈出第一步。不过，在官方漫画里，他们的确在进行建筑施工。