# 停办对策委员会


### 砂狼 白子 & 小鸟游 星野 (开服纪念招募)

**崭新的篇章**

*（开服纪念限时招募）*

**拝啓、はじまりの季節へ**
笔者译：敬启，正值开始的季节

拝啓，作为日语中比较正式的「**起首(頭語)**」，一般用在书信中作为开头，之后会跟上符合季节的问候语作为「**書き出しの言葉(前文)**」。  
作为 BA 的第一个池子，UP 对象刚好也是陪伴老师的第一批学生(阿拜多斯的白子和星野)，用这个书信的开头一般的名字，很符合我对于 BA 的想象——轻快且浪漫。  
  
**chenalna**：  
直截了当表示是开服的池子，可惜原日文的含义没了。  
日语下面一段文字：「リリース記念...」记念而不是纪念，这与国服字形不同。让我想到《记念刘和珍君》，应该是日语的「記念」在意思上就是中文的“纪念”，但在字形上日文用“記”。

> 江南无所有，聊赠一枝春。
> 
> ——宋陆凯. 赠范晔.

2021 年 2 月 4 日，开服的日子便是春日。

### 砂狼 白子


*【致亲爱的最初的你】*

**親愛なる、はじまりの君へ**


还记得最开始第一页的第一个卡池吗？「拝啓、はじまりの季節へ」，此处正是化用最初 Banner 的句式。  
白子作为主线剧情 vol.1 与老师相遇的人，正是一切的开始；白子也是最明显对于老师心怀好感的人物之一。  
另外，「親愛なる，君へ」也是美国爱情电影《Dear John》的日语译名。(不过这部片子的情节和白子倒是不太像，因此存疑)


### 小鸟游 星野

笔者译：【积淀/层叠的誓言/誓约之翼】

積み重ねる誓いの翼

笔者译：誓言之翼积累而起

与空崎 日奈为同期卡池。

这个池子的同样是彼此呼应，均为「OOの翼」。  
「**積み重ねる**」和「**積み上げる**」两个词都有积累的意思，但意思上略有不同，我们在解释 Neta 时一并解释。

星野的卡池是「積み重ねる誓いの翼」。「積み重ねる」是指同类的物品互相重叠，重复同样的东西以增加量与价值，一般用于具象物品的积累上，也用于形容知识、经验、努力等无形之物的积累。  
用在星野的卡池上，则是代表她既作为阿拜多斯学生会的最后一人，也作为对策委员会的成员，所立下的守护阿拜多斯的誓言的重合。

翅膀的部分则是 Neta 姓氏“小鸟游”，或者说取自星野的原型荷鲁斯。日奈的话，放 EX 技能会展开翅膀，也说得通。
另外，卡池中字上所存在的蓝绿色，应当是**梦前辈的发色**。这里的“翼”应该指的是星野的神格荷鲁斯，荷鲁斯是**隼**形的造物神，以太阳和月亮为眼。这也是星野异色瞳的由来。  
  
**chenalna**：  
才发现国服星野没有复刻的专属单独卡池，唉加速。如果翻译的话应该是类似的积淀/层叠的誓言/誓约之翼。

### 砂狼 白子（骑行）
吹き抜ける風の在り処
*【飒飒清风 觅迹寻踪】*

笔者译：风所吹过的地方 /【清风吹拂之处】

骑行能够带起清风，白子所骑过的地方也就是风所吹过的地方吧。  
该卡池名疑似 neta 日本著名乐队 FLYING KIDS 的歌曲「風の吹き抜ける場所へ」。  
原曲表达的是一种在青春期中，面对人与人之间若即若离的关系、对孤独的体感，以及通过“风”的意象，去寻找一个能让情感自由呼吸的场所。  
  
**chenalna**：  
「吹き抜ける」与单纯的「吹く」不同，强调的是风**穿过某个空间**的动感——从一头进入、从另一头离开，有方向性、有穿透力。「風の在り処」带有“寻找”、“探寻”的意味。  
“飒飒”拟声词，表现风声的清爽与动感。隐去“地方”，改成(白子)去寻找风的踪迹。“觅”与“寻”，“迹“与”踪“为同义复词。
## 停办对策委员会 泳装
### 小鸟游 星野(泳装)
*【从黄昏到水面】*

**たそがれからみなもへと**

先说说水大叔日文原文的卡池名叫做「たそがれからみなもへと」读音是"ta so ga re ka ra mina mo e to"，而下面的卡池名则是以“水面”为倒影，上下对称，上下读音也完全相同，分别为「誰と彼から皆もへと」和「黄昏れから水面へと」。

水星野卡池的标题自带双关，水面上的字体与水面下的倒影并不相同，但发音完全一致，都是「たそがれからみなもへと」。水面上的名字为「**黄昏れから水面へと**」，水面以下的名字为「**誰そ彼から皆もへと**」。  
「**誰そ彼**」正是日语黄昏「**黄昏れ**」的语源，是「そこにいるのは誰ですか(站在那里的是谁)」的意思。

水面上的部分很好理解：对策委员会的大家从漫天黄沙、已近黄昏的阿拜多斯来到了海天一色、碧涛白沙的度假胜地，享受起了难得的夏日。而水下的部分则是星野的经历的反应：从阿拜多斯沙漠化、信任的前辈死去那一刻开始，星野的身旁便已“空无一人”。然而随着时间推移，她逐渐拥有了可爱的学妹与值得信赖的指导者，终于不再孤单，可以享受与“大家”一起的每一天 —— 这也正是星野的成长。  
另外，卡池中两种颜色的字体对应**星野两只眼睛的颜色。**

国服的翻译同理，从"huanghun"到"shuimian"，从黄昏到水面，从恍惚到睡眠，采用了汉语拼音的谐音。  
黄昏到水面不用说，剧情中水大叔和大家开心度假，而恍惚到睡眠则是指阿拜多斯没有解决危机，大叔没有解开心结之前，大叔的状态都是“恍惚”的，也就是对他人不信任的，而水大叔阶段则已经完全放下了戒心，安心睡眠。日文的“从他人变大家”也是大概指原本不被信任的老师通过自己一系列的活跃证明了自己，从路人一般的“他人”变成了值得信任的“大家”。  
  
**chenalna**：  
国服翻译得太厉害了，相比之前的泳装梓和泳装真白的强行同音，这里的 banner 更符合角色剧情。



### 砂狼 白子（泳装）

_【夏空渺渺 遥寄心愿】_

願いよ響け、夏空に

ねがい よ ひびけ 、 なつ そら に

- 「願いよ」：5 音（ne-ga-i-yo）——呼唤，祈愿的主体被“よ”独立出来，形成**呼告**。
    
- 「響け」：4 音（hi-bi-ke）——命令形，祈愿的动作，短促有力。
    
- 「夏空に」：5 音（na-tsu-so-ra-ni）——目标，悠长的收尾。
    


545 发音。
这些押韵是刻意为之，并与所选词语的上下文相符。

白子的愿望是什么……？

与十六夜 野宫(泳装)、黑见 芹香(泳装)、狐坂 若藻(泳装)为同期卡池。

日语继承了泳装野宫与若藻的格式。

国服翻译不知道为什么这次没能押上韵，句式也没对上。  
毕竟響け确实比较难想中文中对应的词(奏响心愿什么的)，更别提还要押“ai”韵了。萦怀虽然押了“ai”韵，但没让心愿响彻、传达而是萦绕在心头，意思确实也不太对。扬开？扬外？  
天空渺渺代表天空高远，“湛湛”则只是蓝的意思，让心愿响彻在天空的话，用“渺渺”更合适。

楼主：  
直译：我的愿望啊，(让愿望)响彻夏日天空  
翻译失去了“响彻”，改为“遥寄”，将“声音的传播”转化为“心愿的传递”，缺失了一点含义。但是你的“渺渺”二字，既指代天空的高远，又指代心愿飞向远方，有鸿雁传书之意。

### 十六夜 野宫（泳装）

*【夏日炎炎 笑靥未改】*

笑顔よ続け、夏の日に



盛夏之日，欢笑持续 / 星夏之夜，思念盛放

这次对仗的句式是**[XXよXXけ、夏の日/夜に]**。
两人的剧情都是与她们的个人剧情相关联的，野宫是与阿拜多斯的伙伴们一起欢笑的夏日生活，而若藻则是个人剧情中持续等待着老师，向老师传达自己思念的篝火与海滩。

另外，若藻卡池中的開け是指烟花在空中炸开时的開け，和个人剧情中与烟火大会有关的部分相连。

要说就一点，沙勒的“改 gai”与“开 kai”中的 ai 是对得上原文里的“続け”和“開け”中的け的，要说对原文的“律”的还原这一方面，我觉着沙勒这次终于小赢了（日与夜，炎炎与绵绵）还是会到位一点。

楼主：

还有句式上的对仗。

### 黑见 芹香（泳装）

_【夏风徐徐 希望相传】_

希望よ届け、夏風に

希望よ届け中的[届け]在这里应该指的是使实现的意思，是实现自己的期望的含义。

直译：希望啊，请乘着夏风传达出去（实现吧）

“徐徐”为增译，描绘夏风轻柔吹拂的状态。民间翻译成“习习”也很好。

和砂狼 白子（泳装） _【夏空渺渺 遥寄心愿】_押韵了。

与十六夜 野宫(泳装)、砂狼 白子(泳装)、狐坂 若藻(泳装)为同期卡池。

 
日语是四个泳装(野宫、白子和若藻)卡池全押韵(よ、け、に)了的。国服已经尽力了。  
问了 AI：  
野宫：笑靥依然，夏日长天  
若藻：思念翩跹，夏夜无眠  
白子：心愿响天，夏空云间  
芹香：希望传远，夏风身边  
(uan,事实上是 uian)  
却丢失了原来的意境。果然很难啊。

## 停办对策委员会 新年
### 黑见 芹香(新年)
【身边的巫女团成团】

**巫女は隣で丸くなる**

「丸くなる」这个词指弯曲后背，将膝盖抱在肚子里的姿势，是一个很猫猫的姿势，就像这张图片一样。猫猫睡觉的时候就会团成这样子。  
巫女(みこ)和猫咪(ねこ)。  
  
**chenalna**：  
将“巫女”比作“猫咪”，因为芹香是以猫为原型的角色嘛。

## 停办对策委员会 武装
### 小鸟游 星野（武装）

_【彼处就在约定的正中】_

あの場所は約束の最中

与砂狼 白子\*恐怖为同期卡池。

星野的卡池名仍旧保持着与原皮卡池名类似的“**约定/誓言**”，指代着与梦前辈作下的约定；  
小鸟游 星野 卡池名：积淀/层叠的誓言/誓约之翼，「積み重ねる誓いの翼」

「約束」两字里，約字染上了梦前辈的水蓝色，束字则是星野的粉发。  
卡池名中「**あの場所**」想要指代的地域有些暧昧不清，可能是指代个人剧情里和老师共处的废弃列车“做出了成为英雄/帮他人找到遗失物品的约定”，但更多应该是指代和梦前辈定下约定，但又分别的阿拜多斯沙漠。  
  
**chenalna**：  
卡池除了对仗，更是回环。“此处”对“正中”。  
日服的最中如果读作「さなか」就可以对齐句式，但是因为「約束の最中」是一个抽象的时间/状态表达，意思是“正处于约定（进行）当中”，所以读 さいちゅう 是标准读法？求日语大佬解释哪个更好。  
日服缺了的对仗国服补上，非常唯美。两个卡池的 banner 用来表白完全没问题啊。


> 那么彼时彼刻...
> 
> 恰如此时此刻。
> 《让子弹飞》
# 阿拜多斯理事会



### 砂狼 白子\*恐怖

_【此处即为永远的彼方】_

この場所が永遠の彼方

このばしょがえいえんのかなた

与小鸟游 星野(武装)为同期卡池。

黑子的卡池名中，「**この場所**」指代的正是目前 BA 所处的这条世界线，有老师这个可靠的大人在，避免了一系列悲剧的时间线。  
而「**永遠の彼方**」也很好理解，随着普雷纳帕特斯(另一条世界线老师)的离去与普拉娜所管理的什亭之匣的损坏，黑子曾经所在的世界线已经无法返回。  
因此，如今的世界线，这个世界对于黑子而言已经是永远的彼岸，无法再返回自己的世界了。  
尽管如此，这条更温柔，更幸福的世界线对黑子也不会那么残酷。  
  
**chenalna**：  
卡池除了对仗，更是回环。“此处”对“正中”。  
日服的最中如果读作「さなか」就可以对齐句式，但是「さいちゅう」？求日语大佬解释哪个更好。  
日服缺了的对仗国服补上，非常唯美。两个卡池的 banner 用来表白完全没问题啊。