# 阿里乌斯战术小队
戒野 美咲
*【阖眼入梦 即见蜃景】*
槌永 日和
*【惹人瞩目 恰似清商】*
锭前 纱织
*【雪融化水 曲流前行】*
秤 亚津子
*【俯身一揽 拾取晚樱】*
### 秤 亚津子
*【俯身一揽 拾取晚樱】*
**徒桜を拾い集めて**
**[徒桜]**，日语发音为[あだざくら]，指的是容易散落的樱花，有象征虚幻的意思。 在日本，樱花的花期大约在三月底到四月上旬，一般是**晚春到初夏**季节，而**[徒桜]**在这个时间点开花后就会快速凋谢。 亚津子拥有着元·阿里乌斯分校中高贵的血脉，本应成为真正的“公主”。而在多目的恶趣味下却成为了阿里乌斯小队的一员兼召唤色彩的“祭品”，在虚无中不断地挣扎，也在伊甸条约事件中险些丧命，正可谓易散又虚幻的樱花。 然而即使如此，亚津子仍然靠着与小队成员间的羁绊以及老师的帮助，坚强的活了下来，开始寻找自己在“祭品”以外的存在价值。 即使一切都是虚无，也不能放弃未来——这或许也是亚津子吧。
拾い集めて为拾い集める（ひろいあつめる）的て形，而て一般做中顿或者请求他人做事时使用，在这我倾向于为中顿，比较贴切的翻译应为“拾拢”。
沙勒将短命的樱作晚樱，并补充了俯身的动作，让我不理解的是“揽”字的选用，这显得公主的动作比较开放，大开大合，这与我印象中公主的行动模式有所出入；民间（—落樱拾集来）翻译中，只有“落”的樱花，没有体现樱花的“晚”，但忠于原作，没有“言多而失”，更重要的是，它与其他三人的契合度是我比较欣赏的。
其实看一下阿梓的 banner 可以找到公主的落樱是哪里来的， 不过阿梓的 banner 是双 up 所以多少带点水分，而且因为时间线问题，肯定是更偏向暗示这两位是叛徒的 。
### 戒野 美咲
*【阖眼入梦 即见蜃景】*
**逃げ水を夢に見て**
笔者译：**水影入黄粱**
「**逃げ水**」，学名为"road mirage"，是一种经常发生在**盛夏到初秋**的气候现象，主要表现为在无风且气温较高的晴天，柏油道路上看起来好像有积水的样子。这种现象本质上是「下蜃楼」的一种。
虽然看起来宛如近在咫尺，但越靠近越显得遥远，就好像水在逃离自己一般的样子，因而得名为「**逃げ水**」。
对于美咲这个被虚无主义毒害最深的人而言，无论是生存的价值还是所谓的幸福，都宛如黄粱一梦，海市蜃楼一般，可望而不可即的虚无吧。
……但即便如此，「**逃げ水**」也是出现在前进道路的前方的。
即使一切都是虚无，也不能放弃前进——这或许也是美咲吧。
翻译的批注：
“**水影**”一词，取自《晋书·苻坚载记下》：“长安有水影，远观若水，视地则见人，至是则止。” 这是古人对于「下蜃楼」这一现象的描述，也很贴合「逃げ水」的汉字。
“**黄粱**”一词则直接取自**黄粱一梦**，不再赘述。
### 槌永 日和
*【惹人瞩目 恰似清商】*
**木枯らしに目を引かれ**
**商风惹人目**
**[木枯らし]**，日文发音为'こがらし'，有时也写作**凩**，是指**晚秋到初冬**向北吹，每秒风速 8 公尺的季风，属于气象用语。
这种风之所以得名为**[木枯らし]**，是因为在这阵风之后，树木就会逐渐开始落叶，进入过冬的状态；同时这场风也非常寒冷，从这场风之后，日本会开始降温直到正式入冬。
对于日和而言，自卑而阴郁的性格让她宛如一阵寒风般，略带自虐，让人感到略微冰冷，也是被虚无主义毒害的女孩子。
……然而，**[木枯らし]**也昭示着季节的不断向前。
即使一切都是虚无，也不能放弃努力——这或许也是日和吧 。
翻译的批注：
**[商风]**一词，取自《楚辞·东方朔·七谏·沉江》：“商风肃而害生兮，百草育而不长。”，喻指秋风，西风，寒风，和[木枯らし]执同一含义。
清商是指五乐宫商角徵羽里商乐的一种，以凄凉为主基调，一般代指秋风或者凄凉肃杀的气氛。“木枯らし”（使树木枯萎的东西，即秋风）并没有直接翻译出来，而是用“恰似清商”来代指，把清商作为音乐术语时，所描述凄清悲凉特质完美体现.
而回到日和本身，她虽然也是被虚无洗脑的孩子，但是她看的杂志比较多，所以没有像美咲那样入脑。她平时口头上经常把“一定很痛苦吧”之类的话挂到嘴边。整体来说是一个相对较“丧”的孩子。但是在阿里乌斯事件结束后，她所表现出来的，是一个向往着平凡的生活，身处黑暗，心向光明的孩子而且还有个小细节，给其他学生送礼，大笑脸都是自己喜欢的东西，而日和虽然喜欢杂志，但是日和的笑脸礼物却是针线盒和碗筷，说明相比于爱好，她更注重生活。
为什么秋风惹人瞩目？如果你突然被问到这个问题，大概会无从答起。那么若把日和比作晚秋的凉风呢，那我还是回答不了。所以说我还是不知道原意在强调什么，前面二人的词句都可以简单的理解为“我在做什么”比如“我在梦里梦到.../我在捡樱花...”，若类比这里则是“我被秋风所吸引”，这显然也是很奇怪的。这是我最难理解的一句了。
### 锭前 纱织
*【雪融化水 曲流前行】*
**雪代水は廻り行く**
**融雪流转去**
**[雪代水]**，日语发音为[ゆきしろみず]，指的是积雪融化后形成的水。
在日本，每到**晚冬至初春**时节，由于日照增加与气温回升，雪水都会融化，使得日本各地的河川流量增大，这也被称之为[雪代]现象。
对于纱织而言，曾经作为阿里乌斯小队队长的她犯下了许多恶行：刺杀 Sensei，破坏伊甸条约，袭击基沃托斯……曾经的她宛如积雪般冰冷，对叛徒(梓)那所谓的羁绊嗤之以鼻。
然而，在[色彩]事件之后，终于遇到可靠的大人的她也终于露出了自己真实的一面，有些不谙世事，也有些渴望羁绊。
正如冰雪融化成水，不断流转而去一般，纱织也在笨拙的尝试，在自己选择的路上前行。
即使一切都是虚无，也不能放弃拼搏——这或许也是纱织吧。
廻り行く（まわりいく），直译为“传递/途径/转动---而去”，这里两方的“流转”“曲流”而去我认为都没多大问题，体现出融雪化水而行时的动态模样就行了。对于原贴分析中的描述，我表示赞同。而翻译对比看来，沙勒的还是稍显繁杂啊，可能是定了 8 字的底，所以有的东西没那种味。
总结：
另外抛开公主看其他三个人的 banner
三人的：
美咲：にげみず をゆめにみて
日和：こがらし にめをひかれ
纱织：ゆきしろ(みず)はめぐりいく
亚津子：
あだざくらをひろいあつめて
雪代和雪代水是一个词，如果用雪代（ゆきしろ）的话纱织可以和美咲、日和看齐，但用的是雪代水（ゆきしろみず）导致比这两位多了俩字。肯定是因为发现公主的怎么都对不齐之后就摆了。
季节：
春樱、夏蜃、秋风、冬雪
逃水如夏季海市蜃楼，木枯代表秋风，徒樱是晚春散落着的樱花，雪代水代表冰雪熔化，对应四季，有短暂易逝的意向，本身也代表了阿里乌斯众人的虚无，但也潜藏着向前进的意思。这里纱织的这个冰雪融化我觉得也有指守护公主同伴的那份坚毅同时对老师也心结解开的意思。
同时，卡池的颜色间彼此能够相接，形成四季的循环(本卡池的介绍就为重新排列后按照季节的顺序)。
**四季流转而不止，生命虚无却坚强。**
還有一點
就是四個人抽抽句的第一個字和最後一個顏色有成為一個循環
剛好是
ミサキ （美咲）> ヒヨリ（日和） > サオリ（纱织） > アツコ（亚津子） > ミサキ（我看不懂，有无日语大手解释一下）
还刚好是以夏→秋→冬→春→夏的序列排
刚也提到了て形也能作为停顿，有相同功能的动词形态也有一个即ます形，区别是后者较前者比较正式一些。
美咲：逃げ水を夢に見て
日和：木枯らしに目を引かれ
纱织：雪代水は廻り行く
亚津子：徒桜を拾い集めて
观察日文卡池，可以发现其中有三个都是以停顿作结的，而唯独纱织的用了动词的辞书形（引かれ为引かれる 的ます形），那是否可认为：纱织这句就应该用做结句的呢，其实这也符合日服卡池推出的顺序：
逃げ水を夢に見て、木枯らしに目を引かれ
徒桜を拾い集めて、雪代水は廻り行く
我认为这才是作者构思的顺序。
而对于中文翻译，我则是按怎么读的顺口就怎么排的：
“商风惹人目，水影入黄粱。落樱拾集来，融雪流转去。”
“阖眼入梦即见蜃景，俯身一揽拾取晚樱。惹人瞩目恰似清商，雪融化水曲流前行。”
楼主：
民间翻译的”商风惹人目“居然和官方”惹人瞩目恰似清商“不约而同地采取了同一个翻译。
## 礼服
### 礼服纱织
| **密やかに花咲く心** | **心田深处 暗香无声** |
| :------------: | :------------: |
|  |  |
意象解析与考据
**《柠檬花开之处圆舞曲》**（_**Wo die Zitronen blühen**_, **Walzer op.364**，日文：**『レモンの花咲くところ』**）
当然，这首曲灵感也来自歌德的《迷娘曲》
> 你知道吗，那柠檬花开的地方
译法讨论
chenalna：
直译是“秘密绽放的心”。“秘密”应该指的是纱织作为阿里乌斯小队不得不保持秘密的状态吧。
译者知道是来自 **《柠檬花开之处圆舞曲》** 吗？没有 neta 要素啊。
"心田深处"就是“秘密的心”，国服并没有直译“绽放”，而是“暗香无声”，保留了“花”的意象，使用通感，耳中闻香。“无声”则是加重“静默、不喧哗”这一意象。
虽然国服没有 根据neta 来翻译，但是同样出色。
见[[卡池分析歌赫娜学院#便利屋 68（礼服）]]
## 泳装
### 戒野 美咲(泳装) & 槌永 日和(泳装) & 锭前 纱织(泳装)
**（限定）**锭前 纱织（泳装）
_【花阴映白浪】_ **云晴映白波**
花曇りに白波を映して
笔者译：片雨掩白日 / 云晴映白波
阿里乌斯泳装卡池继承了原皮卡池的特色，在卡池名中大量使用日本的季语，四人对应春夏秋冬四种不同的季语。(可惜没有原皮的春夏秋冬的含义，毕竟亚津子送的)
公主：「徒桜を拾い集めて」，春
美咲：「逃げ水を夢に見て」，夏
日和：「木枯らしに目を引かれ」，秋
纱织：「雪代水は廻り行く」，冬
泳装纱织的卡池，「**花曇りに白波を映して**」中的季语是「**花曇り**」。
在卡池图的背景可以看到海浪以及海浪所反射的天光。
「**花曇り**」，是“**指代春季**”的季语，具体是 3 月下旬到 4 月中旬这段时间。
其含义为：在樱花盛开的时期，淡云稍微遮蔽日光、较为明朗的微阴天空。
其形成原因是：春季西伯利亚气团的移动导致气压变化幅度较大，时高时低，同时锋面停留在日本南部海岸形成透光高积云，导致出现云层略微遮蔽阳光的现象。
此处使用的翻译为“**云晴**”，取「花曇り」中薄云较少，天气晴朗的含义，出自唐朝诗人韦庄的《闻春鸟》：
> 云晴春鸟满江村，还似长安旧日闻。
>
> —— 韦庄. 闻春鸟.
回到原卡池名，纱织原皮卡池中使用的「雪代水」是冬天的季语，而如今则融化的雪水已然流转到达春日。
春日轻云映照着海边翻涌起的白浪，映照着纱织心境的改变，不再压抑内心，而是拥抱大海，拥抱新生活。
**（限定）**槌永 日和（泳装）
_【骤雨让白昼】_ **片雨掩白日**
片時雨を白日が覆って
泳装日和的卡池，「片時雨を白日が覆って」中的季语是「**片時雨**」。
卡池图左上角以及整个左边都有雨的图案，而右下角与整个右边是~~初音未来~~更加明亮晴朗的。
「**片時雨**」，是**指代冬季**的季语，一般是指初冬时节。
其含义为：天空一边晴空万里，另一边云层密布正在下雨，有明显分界线的气候现象。
其形成原因为：由于地形复杂，天气多变，导致小范围内的空气对流强弱不均，使相邻两地产生较为明显的降水差异，且云层分界线明显的现象。
此处使用的翻译为“**片雨**”，取「片時雨」中局部降雨，有晴有雨的含义。出自唐朝诗人岑参的《晚发五渡》：
> 江村片雨外，野寺夕阳边。
>
> —— 岑参. 晚发五渡.
回到原卡池名，日和原皮卡池名使用的「木枯らし」是秋日的季语，而随着从秋日吹向初冬的商风，新的卡池名也到达了冬季。
虽然阴雨云遮蔽了一半的白日，但仍旧有一半的天空放着晴。想必日和也是这样，尽管内心仍旧悲观，却也能开始尝试着拿出勇气，接受来到身边的幸福与喜悦。
**chenalna**：
三者句式一致
均为“AがBを(或 AをBが)+动词て形”的结构
片時雨(かたしぐれ)を白日(はくじつ)が覆(おおって)
花曇(はなぐもり)に白波(しらなみを映(うつして)
夏霞(なつがすみ)が陽炎(かげろう)を隠(かくして)
544 格式。中文翻译就是五言。
动词均为「覆う」、「映す」、「隠す」——都是“遮蔽/映照”类动词
国服翻译将片雨改成骤雨反而丢了一点意象。“让”和“掩”也待商榷。
而“花阴”相比“云晴”是直译了，取了樱“花”开放时节的微“阴”天气。相比民间翻译感觉更好一点。
美咲的卡池直译：夏霞遮蔽了阳炎，如果和前面的对应就是：夏霞遮/掩阳炎。
「夏霞(なつがすみ)」，夏季的季语。指夏天因水汽蒸腾而形成的朦胧雾气，使远景变得模糊不清
「陽炎(かげろう)」，因地面受热，空气密度不均导致光线折射而产生的闪烁现象，中文常译为“游丝”、“热气”或“蜃气”。
但是国服又有一个小巧思：日和(泳装)的 banner 骤雨让白昼的结尾都读作“zhou”，回环。
那么纱织(泳装)的 banner：花阴映白画、薄云映白波，美咲(泳装)的 banner：夏霞遮炎下。但是丢了意境。