# RABBIT 小队

(日服卡池名)后面的小句我会分角色逐一说明，唯一的共同点就是都使用了省略动词的手法，暧昧就是日文的一大特点，相信你读后也能有所体会。注意「は」与「を」的使用。

月雪 宫子

*【这里是 RABBIT 1、用眼眸坚守理想】*

こちらRABBIT 1、理想をこの眼に

作为 RABBIT 小队的队长，她因对前辈们的憧憬，追逐自己的“**理想**”而踏入学园；

按我的直译就是：“用眼睛把理想……”，省略号那里不是我故意不写，直译过来它就是空白的，因为把理想如何是显而易见的或者说是留给读者想象空间用的。那么这里填什么词就得稍加斟酌了，要填也要有根据吧？其实按我的想法，我想用“铭记”或者“铭刻”的，但不得不说沙勒的遣词略胜一筹，他用的是“坚守”，更突出了宫子是个行动派，并不是只记住而已，她的所作所为证明了她没有忘记加入 SRT 的初心，发生了那么多之后，她确确实实配得上坚守二字。

在现代日语的教学中，「に」是没有表示“用法；方式”的意思的，因为「で」担任了这个功能。所以，“用眼睛把理想……”其实应该为「理想をこの眼で」，原文带「に」的一句应该译为“在眼里把理想……”，但我发现似乎拿到这些语句的人都不会考虑这层意思，都会在想“用”、“以 / 凭”也是类似用的意思，而萌绘的“在胸中”的“在”和「に」就完全符合了。如果你感觉他是为了工整而一齐使用「に」，那中间的「は」与「を」不统一又要怎么解释，非要说的话，应该是为了音律的尾调符合吧，中间的没那么所谓。

空井 咲

*【这里是 RABBIT 2、用脚步丈量规范】*

こちらRABBIT 2、規範はこの脚に

未废校时的优等生，凡事都讲究“**规范**”……而当真正被推向现实时，尽管意识到照本宣科是不合适的，却仍然践行规则；

直译就是：“规范的话，用脚……”，聪明的宝宝已经看出来了，第三个字和宫子的不一样。这里就不得不提「は」与「を」的区别了，「は」呢他表示提出一个说话的主题：“……的话”，「を」更强调的是动作。如果我把这里的「は」改成「を」，直译就变成了“用脚把规范……”，在中文的理解上其实是大差不差的。所以说，「は」与「を」在某些条件下是可以替换的，那么沙勒为了保持一贯的拘泥韵律的作风，自然是要当做「を」来翻译。其实正常人也会这么选择，因为“……的话”很啰嗦繁琐，这倒也没什么值得夸耀的。那么关于省略的动词，沙勒选择了用“丈量”和“规范”搭配，其实我一读起来有点拗口，一看百度也没有丈量规范的四字用法，倒是有测量规范四字，不苛求含义的话，丈量的确可以理解为测量的意思，所以到头来我也没翻出遣此词究竟何意。最后是词与人物画像的匹配方面，我对咲知之甚少。
风仓 萌绘

*【这里是 RABBIT 3、在胸中执行计算】*

こちらRABBIT 3、計算をこの胸に

憧憬着重火力而加入 SRT，如今则是 RABBIT 小队的后勤“**计算**”人员和火力手；

直译就是：“计算的话，在心中……”，这里的「は」和「に」，在上面我也已经提过，就不多赘述了，是最让我没有因为浅薄的学识产生歧义的一句话了。沙勒选择了用“执行”和“计算”搭配，中规中矩，可指摘的地方并不多。
霞泽 美游

*【这里是 RABBIT 4、凭指尖完成证明】*

こちらRABBIT 4、証明をこの手に
存在感稀薄，时常缺乏存在“**证明**”的孩子，但这却也让她成为了一等一的狙击手；

直译就是“用手把证明……”，沙勒选择了用“完成”和“证明”搭配，手也换成了指尖。嗯，说实话也让我一头雾水，究竟是要证明什么呢？证明她能成为优秀的狙击手吗？  
  
  
最后在一起看看四位兔子的介词“用”、“以”、“在”、“凭”，前面说过宫子、咲、美游的(卡池标题里的)介词其实大白话都是“用”的意思，(但萌绘)这里没有重复使用，可能是因为(萌绘的卡池标题里)“在”不可以换成“用”(总不能用胸计算吧)，如果可以的话全都用“以”也蛮好的

楼主：

参考资料写得很好了。 萌绘的心胸确实可以用来计算。

如果和日语一样省略谓语，”理想，以此眼“之类的？


月雪 宫子（泳装）

【微速前进 向着宁静海岸】

微速前進 安らぎの浜辺へ

宫子的卡池中**微速前进**指的是以 6 节的速度进行航行，这一般是最低的航行速度，也是尽量保持自身不被发现的选择。另外隔壁天青航道有一部泡面番也叫做微速前进，疑似悠星 neta 姐姐妹妹。

不过宁静海岸，对于偷跑行家宫子而言，和老师一起在安稳的无人岛海边度过的独家时光，也是不想让队员发现的吧。

空井 咲（泳装）

_【急速潜航 生路就在水底】_

急速潜航 活路は水底に

我猜这就像海军用的导航指令+图像+目的地组合一样。毕竟，咲可是潜水员。

**急速潜航**指以潜艇的最高速在海底行进，一般是在危险情况下进行机动的最后选择。海底是对应咲自己的潜水爱好。

风仓 萌绘（泳装）

_【紧急上浮，泡影便是引导】_

緊急浮上 泡影を導べに

一般是指发生了故障或以外情况时潜艇才需要进行的操作。 因为泡影而选择紧急浮上，冒着自毁风险追逐刺激也很符合萌绘本人的性格。

对应 Rabbit 小队特种部队的身份，卡池名的前半是海军潜艇的航行指示。

连接军用呼号和两张名片的文字让人联想到 SRT 常规版本的标题（例如“RABBIT 1，我眼中的理想”）。

复习一下日语语法，助词'へ'表示移动行为的目的地，侧重于表示移动的方向，因此就是向着安らぎ[安稳，宁静]的浜辺[海边]去。 而助词'に'表示移动行为的目的地，侧重于表示具体要到达的地点，因此活路[生路]就在水底。 海滩浪轻拍确实是把安らぎ更形象的表现了，不过把移动方向扔了也不太好。 海底寻生路的寻这个意思在原标题里没有，疑似自己加戏。

**“狐狸的 Pick Up 文案，每一句都分别和兔子的 Pick Up 文案在身体部位上对应着呢。”**