朱莉（打工）

【隐藏的配料是努力与笑容】

隠し味は努力と笑顔



濑名（便服）

自由な午後にときめきを

【在自由的午后 注入悸动】

濑名banner的谓语省略，直译：在自由的午后，心动（宾语）。

日语读音两者都以「**お**」音结尾，国服也押韵“容”“动”

日语节拍数（音节）（13 vs 12），几乎对称。国服小巧思（？）也是一个10字一个11字。







橘光

切符はいけん、きまぐれジュンキュー

橘望

定刻ドリフト、いたずらトッキュー！





切符 = 票、车票

はいけん = 拝見 ，看、过目的意思

きまぐれ = 心血来潮、任性、不规律

ジュンキュー → 是 **“準急（じゅんきゅう）”**（准急列车）



定刻 = 正点、准点

ドリフト = drift（漂移）

いたずら = 恶作剧、调皮

トッキュー → 是 **“特急（とっきゅう）”**（特快列车）



橘望的名字取自新干线的**希望号列车**，是全线最快的列车。 橘光的名字取自新干线的光号列车，曾是全线最快的列车，现已被希望号取代，成为第二快。



出示车票、任性准急；

准点漂移、恶作剧（调皮、淘气、捣蛋）特急！



美代

Amiable,Advisor,Analytica！三个单词，前两个单词直译过来就是和蔼的（和善的），顾问。而第三个单词是analytica，给这个单词加个l就会变成“善于分析的”意思。



那这个“l”去哪了？答案是请看vcr，第三行单词后面出现了个感叹号，换句话说，这个感叹号就是代替了这个l的位置
。

而官方给美代的角色介绍如下：
非公认社团特殊交易部的部长美代。虽身为部长，却似乎以废部为目标……不过或许是因为性格软弱，她无法有效阻止其他成员，社团活动就这么稀里糊涂地延续着。
"这、这种事必须得做吧……？"

那么我们可以通过官方给出的描述和卡池名得出，美代或许是一个失败主义谋士的形象，作为部长，内心善良为人和蔼可亲，明明知道自己以及自己的部员干着违法的事，却没法阻止，而是选择就这么干下去，或许她精于分析和算计，但是由于自己内心原因而停不下来，这个感叹号代表她被自己内心道德困境所困扰。