爱丽丝原皮 爱丽丝临战 女仆桃绿 卡池banner有小字的 池仓 真里奈（旗袍） *【雪上屹立 三日天下】* 佐城 巴（旗袍） *【雪下绽放 二十一日】* **雪の下に咲く二十一日/雪の上に立つ三日天下** 二十一日： 指的是卡池开放日8月21日，也指历史上的8月21日，这波啊，这波是《轴》。 历史上的8月21日： 1937年8月21日，中华民国与苏联在**南京**签订中苏不可侵犯条约。而活动剧情刚好是红冬访问山海经。 三日天下： 日本成语，典故为明智光秀打败织田信长夺取天下后，仅13天就被丰臣秀吉灭亡。指在极短的时间内握有权利。中文类似的成语有二世而亡 。游戏内指老玛革命几天就会被斯大罗肃清，掌权时间极短。三日天下这一词语后续也被人用来形容政权，王权更迭的迅速。 赤冬一天到晚闹下台轮转门，用三日天下这个词形容玛丽娜的政权再合适不过了。同时，立于雪上也能表示政权的脆弱。**织田信长的死亡日期**是1582年6月21日。对应了三日天下的对象。 一般来说，卡池名字都是有对应关系的，楼主也说了明智光秀的三日天下梗，所以我觉得更可能巴的二十一日是对应本能寺事变的发生日，六月二十一日，也符合红夏日的冬的一贯主基调。 **指八一九事件，又称“苏联政变”、“八月政变”，**1991年8月19日-8月21日在苏联发生的一次政变。 小小ky一下，游戏王z4（第四部）子标题是zeXal，在译为“热情”的英文中添加并强调了一个不发音的“X”表示团结一心的意思。国内翻译把这个生造词译为“异热同心”，拥有不一样的热情的同时拥有相同的心愿理想，很巧妙的结合英文本意与加入的“X”所表达的意思，并且做到简洁明了大方雅观，完美符合信达雅的标准。这是我个人认为国内亚文化圈翻译水准最高的一个案例。 勘解由小路 紫 *【有梦的少女啊 要胸怀大志！】* **夢見る乙女よ大志を抱け** 来源是“少年よ大志を抱け”(英文：Boys, be ambitious.中文：少年们，要胸怀大志！) 这句名言是美国的威廉·史密斯·克拉克博士(William Smith Clark)与札幌农学校的一年级生告别之际，一起在札幌附近的岛松骑马时所说，至今仍是北海道大学的校训。这句话代表了年轻人的挑战精神，也代表了北海道拓荒时代的开拓精神。 **少年よ、大志を抱け**随后成为了北海道大学的校训，如今在北海道·羊之丘展望台的克拉克雕像背后仍能看到原文。 超魔神英雄传(神龙斗士)第三部的ED名即为《boys be ambitious》 THE IDOLM@STER 也有一首歌名为《乙女よ大志を抱け!!》的单曲。这里卡池banner额外加夢見る估计也是为了避这个嫌。 アイドルマスターシャイニーTV[乙女よ大志を抱け！！]アニメMV。 **[夢見る乙女]**疑似Neta自日本歌手·相川七濑于1995年11月8日发行的出道单曲**《夢見る少女じゃいられない》**(不愿只做造梦的少女)。 夢見る应该是贴合她的性格，自称精英自称超新星，你可以说这很小春但少女的梦想还是纯真的，对成为百花缭乱的精英充满憧憬。 不破 莲华 *【春日苦短 少女奔跑吧】* はるは短し 走れよ乙女 桐生 桔梗 *【铭记于心 少女前进吧】* おもい忍ばせ 進めよ乙女 来源是 "いのち短し 恋せよ乙女" ，由俄罗斯作者**伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫**于1860年创作并发表的小说[**前夜**]改编，大正4年(1915年)在帝国剧团上演的的新剧**[その前夜]**中，1915年(大正4年)由吉井勇作詞、中山晋平作曲的流行曲《ゴンドラの唄》的歌词第一句。 **命短し 恋せよ乙女** **人生苦短，恋爱吧少女!** 被后人化用也是非常的多，比较著名的有： 森见登美彦《夜は短し歩けよ乙女》(《春宵苦短，少女前进吧！》) 日本摇滚乐队WANDS的名曲**《恋せよ乙女》** SEGA于2002年发售的游戏**《樱花大战4~恋爱吧少女》** 以及一系列ACG作品中对该句的引用。 如果有对这一名句在日本造成的影响感兴趣的朋友，推荐一本读物：*《甦る[ゴンドラの唄] —— 'いのち短し、恋せよ、少女'の誕生と変容》， 相沢 直樹(著)* 回到游戏这边来，作为作战参谋的桔梗心怀着种种思绪，带领着纷争调停委员会不断向前； 而莲华作为突击队长，追求着漫画和小说中所描绘的青春，不断奔跑着。 性格一如既往的与卡池名很贴。 楼主： “铭记于心”对应「おもい忍ばせ」（将思念/心意暗藏在怀） 陆八魔 爱露（礼服） *【恶圆舞曲 狂徒华尔兹】* **悪党円舞曲(アウトローワルツァー)** 鬼方 佳代子（礼服） *【蓝色重金属】* **美しく明けきメタル** 这两个banner捏他了奥地利作曲家小约翰·施特劳斯的《皇帝圆舞曲》**Kaiser-Walzer op.437**(日文："皇帝円舞曲"、"カイザー・ワルツ")和《蓝色多瑙河圆舞曲》**An der schönen blauen Donau, Walzer op.314**(日文："美しく青きドナウ")。 回到原标题，阿露这个标题应该翻译为Outlaw-Walzer，无法无规者，符合阿露本人对于恶人的浪漫想象 这两首歌与《维也纳森林的故事》并称为施特劳斯的三大圆舞曲，其中蓝色多瑙河最负盛名，成为了维也纳华尔兹的代名词。 回到BA这边的标题上来，明けきメタル中的明けき是明けし(光影澄澈明亮)的意思，这边在我看来可能指的是个人大厅中与老师一同坐下的铁楼梯，虽然楼梯并不崭新光亮而是锈迹斑斑，但和老师一起欣赏的落日余晖也是清澈而透亮的。 不妨大胆猜测礼服遥香/睦月的卡池名会来源于其1868年创作的**《维也纳森林的故事圆舞曲》G'schichten aus dem Wienerwald,Walzer op.325**，日文名为ウィーンの森の物語。 楼主： 佳代子卡池banner直译为美丽而清澈的金属乐，此处用了化用原来的典故，换上蓝色二字。虽然失了原来含义，但是用上了典。 メタル Metal，金属乐。此处指重金属音乐（Heavy Metal），更可能指佳代子喜欢蓝调重金属音乐。 桑上 果穗 *【情深山幽处 携手共此生】* 好きの奥山　添い遂げて すき の おくやま そいとげ て 依然是伊吕波歌： うゐのおくやま　けふこえて （有为の奥山　今日越えて，翻译成：有为山深今日越） 有为：指由因缘而生的一切事物（行蕴）。至于这因缘嘛，就是和老师了。改成了**好き**，更加简单明了。 奥山则就是深山。有為の奥山，充满苦难与无常的深山，在句中应当指凡俗尘世间的一切，而今日越则表现出作者通过修行/努力，超脱俗世，知诸行无常的佛家思想。 由此看来，虽然支持自己的偶像千世可能是一条艰难的道路，但她决心陪伴千世走到最后。（果穗是知世的超级粉丝。不过，这个陪伴对象也可以是老师嘛。） **「添い遂げる」**：指伴侣相伴一生、白头偕老。常用于婚姻语境，如「添い遂げる夫婦」。 楼主： 原本表达“今日必须翻越无常之山”的宗教箴言，被转化为“我愿与你相伴，走过这爱的深山”的爱情誓言。 天童 爱丽丝（女仆） *【女仆（メイド）勇者会梦见仙境】* メイド勇者は不思議な世界の夢を見る 飞鸟马 时（邦妮） *【迟到兔兔的秘密王牌】* 遅刻ウサギのワイルドカード 从《机器人爱丽丝会梦见冒险的启程吗？》到《 成为了女仆勇者的爱丽丝梦见了奇幻的世界》。 卡池banner的neta来源自然是 **仿生人会梦见电子羊吗?(アンドロイドは電気羊の夢を見るか？)** 和 **爱丽丝梦游奇境(不思議の国のアリス)** 这个句式仍然Neta自爱丽丝原皮的卡池**[機械たちは旅立ちの夢を見るか？]**， banner上的4个元素除了代表爱丽丝的光环，剩下的都是《爱丽丝梦游仙境》中的元素。写着“喝我”，喝下之后就会变小的药水，被涂成红色的白玫瑰。最后是纸牌的黑桃A。仙境中主要的族群以纸牌的花色分类，包括皇室人员(红心)、大臣(钻石)、士兵(黑梅花)和仆人(黑桃)。A当然是爱丽丝的首字母，所以黑桃A就代表了这次的主角，女仆爱丽丝。 想要用来表示maid这个英文词汇发音的片假名メイド，其汉字来源恰好可以写成女仆，而女仆又是中文对maid的翻译。这实在是非常巧，一个音译，一个意译，两者却又同源。 遅刻ウサギのワイルドカード **遅刻ウサギ**：《爱丽丝梦游仙境》 中的白兔（它宣布自己要迟到了）。白兔是引导爱丽丝进入奇幻世界的“引路人”。而在剧情中，也能对应上时带领游戏开发部的各位潜入宅邸的剧情故事。 ワイルドカード：万能牌（在纸牌游戏中可以替代任何其他牌的牌），通配符。可见时是能适应任何任务的全能成员。 翻译成了“秘密王牌”，**“秘密”**：双关——既是“隐藏的王牌”（平时不显露），也暗合剧情中“被误认为是女仆”的伪装/秘密身份。 沿用了之前的卡池名称，分别是《機械たちは旅立ちの夢を見るか？》（《机器人们会梦见去旅行吗？》）和C&C 的兔女郎（兔女郎卡池都是赌场术语）。 此外，两个卡池都使用了让人联想到《爱丽丝梦游仙境 》的词语，巧妙地利用了“爱丽丝”这个名字。而《白色的预告信》的剧情也是关于被误认为是女仆，从这个角度来看，两个卡池名称相似之处也相当多。 此外，爱丽丝这个角色现在更多地强调了她的英雄品质，而不是她是机器或机器人。比起原皮的疑问句，如今的爱丽丝已然有了自己的归宿与身份，再也无需迷茫，因而句式也变为了肯定的句式。 卡池边缘的黑桃A，花朵，以及那瓶魔药都是非常经典的《爱丽丝梦游仙境》致敬元素。勇者上的装饰花纹是爱丽丝的光环。 而时是 C&C 最后到达的成员（”迟到的“）这一细节也处理得很好。 前半段的遅刻ウサギ，大家都懂的吧，toki的那句语音：pyong~ 楼主： “兔兔”，叠叠词可爱，也和大厅语音的“ぴょんぴょん”一致。 爱丽丝（临战）遵循原皮爱丽丝：**機械たちは夢の終わりに星を見る**，不过从疑问句变成了陈述句。 **机器人们在梦的终结时仰望星辰** 这可以解读为一种 **“从梦想到现实”的过渡**： - 旅立ちの夢：关于出发的梦想、启程的愿望 - 夢の終わり：梦的终结（梦想实现后的满足，或梦想破灭后的清醒） - 星を見る：在终结之后，依然有值得仰望的东西 这种结构与许多角色的成长弧线契合：怀抱着某个梦想出发，在梦想实现（或破灭）之后，依然能找到新的方向。 **直译**：机器人们在梦的终结时仰望星辰 1. 意象解析：夢の終わりに星を見る 这是一个极具诗意的表达，包含三个关键意象： | 意象 | 解读 | | :------- | :------------------------------------------------------- | | 夢 | 梦——可指睡眠中的梦，也可指理想、目标、愿望 | | 終わり | 终结、结束——梦醒时分，或理想破灭之时 | | 星を見る | 仰望星辰——在黑暗中寻找光明，或象征希望、指引、遥远的目标 | 整体构成的画面： - **时间点**：梦的终结时刻（可能是梦醒，也可能是理想实现的瞬间，也可能是理想破灭的瞬间） - **动作**：仰望星辰 - **主体**：机器人们 “在梦的终结时仰望星辰”——这句话的张力在于：梦已经结束（无论是以何种方式），但仰望星辰的动作意味着**希望并未消失**，或者**新的目标正在显现**。 才羽 桃（女仆） *【扫天的共轭复数】* 才羽 绿（女仆） *【扫海的共轭复数】* **掃天する複素共役/掃海する複素共役** 複素共役：直译就是共轭复数，x+yi和x-yi，指代双胞胎 メイドインジェミニ/メイドバイジェミニ：双关，首先gemini是双子座的意思，日文メイド可以是made(制造)也可以是maid(女仆)，所以可以译作双子女仆也可以译作双子制造 made in gemini 双子制造 maid in gemini 双子座的女仆 made by gemini 双子制造 maid by gemini ，这里的by可以表对职业的描述 例句：She is a lawyer by profession 掃天：来源于掃天観測，指用望远镜对大范围天体进行观测，也对应小桃扫把朝上 掃海：指对布置了水雷的海域进行扫雷工作，也对应小绿扫把朝下 就是不扫地是吧 双子座(Gemini)是指出生日期为5月21日~6月21日，是黄道十二宫里的第三宫 今天公布这标题日服是真得会对轴 楼主： 共轭复数来形容双胞胎还是第一次见，最需要学历的一集。 可惜中文没有将小字翻译出来。 宇泽 玲纱 *【挑战更在甜梦之外！】* 挑戦は甘い夢の外で！ 这可能与和纱的主打作品《黒猫は甘い夢の中で》（《黑猫沉入甜蜜梦乡》）形成鲜明对比。 如果黑猫是过去的幻影，那么玲纱必须面对的便是现实…… 与和纱不同，感叹号让她看起来既活泼又可爱。 作为曾经的好朋友，如今的甜品部部外指定成员，将甜品部比作甜美梦境的话，玲纱就是那个在甜美梦境之外的人咯 挑战自然对应着持续向和纱发布挑战书的剧情。 楼主： 玲纱的记忆大厅很好看。是和老师一同巡逻到黎明的表白呢。 朱城 瑠海 *【得闲饮茶！】* 「カンパニーで飲茶を！」 近卫 南 *【龙门黑夜】* 「ノワールに唄えば」 美国小说家杜鲁门·卡波特的小说《 蒂凡尼的早餐 》（**ティファニーで朝食を**）及其改编的电影（1961年上映，由奥黛丽·赫本和乔治·佩帕德主演的爱情喜剧《蒂凡尼的早餐》）。 故事主要讲述了了农家少女霍莉·戈莱特一心想过上上流社会的生活，但是经历了种种变故，最终在平凡生活中找到幸福的故事。 这里的“公司（カンパニ）”指的是玄武商会。在 《蒂凡尼的早餐》中， 有一幕他们讨论对自由的看法，所以这里或许指的是这家商事，它讽刺了玄武门式的束缚；又或许是将错过的青梅竹马妃咲和瑠海比作一部经典的爱情电影（瑠海与山海经学生会“玄龙门”门主妃咲是旧识，但因为二人对山海经未来道路见解不同而渐行渐远。）…… 瑠海在玄武商会里“饮茶”——这是**日常的沉浸**、**触手可及的生活**。文案通过「カンパニーで飲茶を！」传达的，正是一种**扎根于日常、沉浸于热爱**的自由观——与《蒂凡尼的早餐》形成**镜像般的互文**：一个在橱窗外渴望，一个在店铺里享受。 楼主：“得闲饮茶”是源自广东的客套话，字面意为“有空一起喝茶。既是真的约好有空就去喝茶吃点心，还有就是一种社交礼貌用语，意思是哪天有空再聚聚的意思。 在翻译的时候，カンパニー直译为公司，实际上可以对应瑠美作为会长的玄武商会。但是中文翻译采取更本地化的措施。 美国流行音乐以及根据该音乐改编的电影《 雨中曲 》（**雨に唄えば**）。 ノワール 很可能指的是南最喜欢的黑色电影（film noir）。这些犯罪电影主要产自美国 ，它们具有一些共同特征，例如阴郁的场景和愤世嫉俗的男性主角。 ノワールに唄えば指的就是南喜欢看黑色电影并引用其中的台词。 我真的不明白用 《雨中曲》 是什么意思！ 顺便一提，南的EX技能动画致敬了周润发的电影《英雄本色》 楼主：龙门黑夜既指南是玄龙门门主妃咲的贴身护卫，又指南对于黑色电影的喜欢。又或者，看完山海经的活动剧情，玄龙门本身就是一场黑色电影...... 看来外国人对中国的印象还是只有香港一带.... 安守 实梨 *【工务之道 始于足下】* 工務の道も一歩から 千里の道も一歩から 千里の行路も足元より始まる 这句话的原意出自老子的《千里之行，始于足下》。 说实话，他们的形象总是和示威游行、 罢工联系在一起，而不是实际的建筑施工，所以即使他们说“从第一步开始”，我也不禁会想，他们到底什么时候才迈出第一步。不过，在官方漫画里，他们的确在进行建筑施工。 月雪 宫子（泳装） 【微速前进 向着宁静海岸】 微速前進 安らぎの浜辺へ 宫子的卡池中**微速前进**指的是以6节的速度进行航行，这一般是最低的航行速度，也是尽量保持自身不被发现的选择。另外隔壁天青航道有一部泡面番也叫做微速前进，疑似悠星neta姐姐妹妹。 不过宁静海岸，对于偷跑行家宫子而言，和老师一起在安稳的无人岛海边度过的独家时光，也是不想让队员发现的吧。 空井 咲（泳装） *【急速潜航 生路就在水底】* 急速潜航 活路は水底に 我猜这就像海军用的导航指令+图像+目的地组合一样。毕竟，咲可是潜水员。 **急速潜航**指以潜艇的最高速在海底行进，一般是在危险情况下进行机动的最后选择。海底是对应咲自己的潜水爱好。 风仓 萌绘（泳装） *【紧急上浮，泡影便是引导】* 緊急浮上 泡影を導べに 一般是指发生了故障或以外情况时潜艇才需要进行的操作。 因为泡影而选择紧急浮上，冒着自毁风险追逐刺激也很符合萌绘本人的性格。 对应Rabbit小队特种部队的身份，卡池名的前半是海军潜艇的航行指示。 连接军用呼号和两张名片的文字让人联想到 SRT 常规版本的标题（例如“RABBIT1，我眼中的理想”）。 复习一下日语语法，助词'へ'表示移动行为的目的地，侧重于表示移动的方向，因此就是向着安らぎ[安稳，宁静]的浜辺[海边]去。 而助词'に'表示移动行为的目的地，侧重于表示具体要到达的地点，因此活路[生路]就在水底。 海滩浪轻拍确实是把安らぎ更形象的表现了，不过把移动方向扔了也不太好。 海底寻生路的寻这个意思在原标题里没有，疑似自己加戏。 砂狼 白子（泳装） *【夏空渺渺 遥寄心愿】* 願いよ響け、夏空に ねがい よ ひびけ 、 なつ そら に - 「願いよ」：5音（ne-ga-i-yo）——呼唤，祈愿的主体被“よ”独立出来，形成**呼告**。 - 「響け」：4音（hi-bi-ke）——命令形，祈愿的动作，短促有力。 - 「夏空に」：5音（na-tsu-so-ra-ni）——目标，悠长的收尾。 这些押韵是刻意为之，并与所选词语的上下文相符。 白子的愿望是什么……？ 继承了泳装野宫与若藻的格式。 十六夜 野宫（泳装） *【夏日炎炎 笑靥未改】* 笑顔よ続け、夏の日に 狐坂 若藻（泳装） *【夏夜绵绵 思念盛开】* 想いよ開け、夏の夜に 不知道为什么这次没能押上韵，句式也没对上。 毕竟響け确实比较难想中文中对应的词(奏响心愿什么的)，更别提还要押ai韵了。萦怀虽然押了ai韵，但没让心愿响彻、传达而是萦绕在心头，意思确实也不太对。扬开？扬外？ 天空渺渺代表天空高远，湛湛则只是蓝的意思，让心愿响彻在天空的话，用渺渺更合适。 楼主： 直译：我的愿望啊，（让愿望）响彻夏日天空 翻译失去了”响彻“，改为”遥寄“，将“声音的传播”转化为“心愿的传递”，缺失了一点含义。但是你的”渺渺“二字，既指代天空的高远，又指代心愿飞向远方，有鸿雁传书之意。 黑见 芹香（泳装） *【夏风徐徐 希望相传】* 希望よ届け、夏風に 希望よ届け中的[届け]在这里应该指的是使实现的意思，是实现自己的期望的含义。 直译：希望啊，请乘着夏风传达出去（实现吧） “徐徐”为增译，描绘夏风轻柔吹拂的状态。民间翻译成“习习”也很好。 和砂狼 白子（泳装） *【夏空渺渺 遥寄心愿】*押韵了。 当然日语是四个泳装（野宫和若藻）卡池全押韵(よ、け、に)了的。 （这里没有写上帖子，记得复刻的时候加上） **（限定）**古关 忧（泳装） *【天高暑远 小筑独乐】* 灼熱無き隠れ家燦夏 しゃくねつ なき かくれが さんか **在灿烂的夏日，没有灼热的藏身处** **（限定）**若叶 日向（泳装） *【波平浪止 息日余热】* 白波凪ぐ安息日の残火 しらなみ なぐ あんそくび の ざんか **白浪平息，安息日的残烬** 和普通版本的标题 声なき言葉たちの残花（*【无声话语 仿似残荷】*）（こえ なき ことば たち の ざんか）和故なき力添えの賛歌（*【无私相助 一曲赞歌】*）（こ なき ちからぞえ の さんか）押韵。 （日语是押ka，汉语押e韵。可惜的是前面半段没有像原皮一样押韵，只押了后半段） 与普通版本相比，“sanka”和“zanka”的发音顺序在原皮和泳装中颠倒了。中文没有这样的变化。 灼熱無 没有酷暑的 隠れ家 藏身处、隐秘之所。这个词带有私密、避世、独处的色彩 燦夏 灿烂的夏天 [隠れ家]指的是他人所不知，只供特定人物独自居住的场所，暗指活动中忧她们所探索的属于圣三一的无人岛，作为躲避酷暑的避暑地来。她不是走向自然，而是退入一个“人造的、私密的”空间。这符合她内敛的性格； 忧喜欢美式咖啡这一事实使她与咖啡的联系成为一个可信的背景，而 日向 每次的标题都略带宗教色彩，这很不错。 楼主： 鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。非常美好的标题。 天高暑远 小筑独乐， - “天高”写空间——夏日的天空高远辽阔。 - “暑远”写状态——酷暑被隔绝在外。用距离之”远“来替换”没有“，非常好。 - “小筑”指小而精致的居所/建筑——对应「隠れ家」。 - “独乐”点明状态——独自享受这份清凉与宁静。 白波凪ぐ 白浪平息。“凪ぐ”（なぐ）是日语特有的汉字，意为“风平浪静” 安息日 安息日（Sabbath）。源自《圣经》，指上帝创世后休息的第七日 残火 余烬、残火 - **「安息日」**：在《圣经》中，安息日是“停止工作、休息、与神交通”的日子。这是一个**神圣的休息**概念。 - **与姐妹会的关系**：你提到“与忙忙碌碌的姐妹会保持一点距离”——这正是“安息日”的隐喻意义。日向在姐妹会中可能承担着繁忙的职责，而泳装版本的她，选择了“安息”——暂时放下责任，在海边度过的暑假。 - **「残火」**：余烬、残留的热度。这个意象有两层含义： - **时间的余韵**：假期即将结束，夏天的热度还在残留。 - **身份的余温**：虽然暂时放下姐妹会的职责，但那份“责任”并未完全消失。 燦夏（さんか） 汉语复合词（音读） か（ka） 两个字都是 音读，属于汉字词 夏空（なつぞら） 和语复合词（训读） なつ（natsu） 两个字都是 训读，属于日语固有词组合 **（限定）**浦和 花子（泳装） *【潋滟荡漾 水波十日】* しどけなく水面揺らす十日 首先，我认为这可能是“灯火”和“十天”之间的文字游戏。 - **灯火** ＝ とうか（tōka） - **十日** ＝ とおか（tōka） （但是后文就没解释灯火了） 至于为什么会出现“十日”这个数字，一种可能性是它与《十日谈》有关。 这是乔万尼·薄伽丘的短篇小说集，他被认为是意大利散文文化的奠基人。他渊博的知识、探讨的文化里程碑以及故事的广度——从爱情故​​事到贵族生活——都与花子的形象完美契合。 同时，作为欧洲史上重要的散文体裁著作，十日谈以批判天主教会，嘲笑教会传授黑暗和罪恶，赞美爱情是才华和高尚情操的源泉，谴责禁欲主义，无情暴露和鞭挞封建贵族的堕落和腐败的写实主义文学风格，对后来西方文学发展产生了重要影响； 年轻人闲聊消磨时光的场景也与花子所追求的理想十分接近。据说，这部作品有时被称为“人间喜剧” ，以区别于稍早创作的但丁的《神曲 》（真的吗？）。 如果真是如此，那么它与那部融入三位一体神学的史诗巨著（《神曲》）形成鲜明对比，就恰如其分地展现了花子的形象：她拒绝姐妹会 ，拒绝茶会 ，最终选择进入补习班，是一种“人间性”的体现。 最后。“Decameron” 在日语中写成“デカメロン”，可以拆成“デカ”（巨大）+“メロン”（melon）。“melon”在俚语中可指花子上半身的那个东西(女性胸部)。 还有一天，我在思考这件事，那天是提斯利月（七月）的第十天，赎罪日。 这是因为在“寻找隐藏的遗产”活动中出现的柠檬作为活动物品，让人联想到犹太教的住棚节，而住棚节也是在犹太历提斯利月 15 日至 21 日庆祝的，所以人们自然而然地联想到了同期举行的十日赎罪节。（住棚节用的不是香橼吗？） 在《伊甸条约》篇章中，未花提到了替罪羊 （最初指的是赎罪日使用的山羊），这在故事中对应着补习班，所以将其视为一种可能的解释并非牵强附会。然而，由于文中并未明确说明，我们自然会认为圣三一是基督教学校 ，这就引出了一个问题：他们会涵盖犹太节日吗？嗯，如果他们只是引用圣经经文 ，那么或许会…… 楼主： 回到标题分析来。 “潋滟荡漾” 就是指卡池的水波效果”荡漾“吧，连用四个三点水的字，真是水沝淼㵘。 原来”十日“考据的这么深 。 水羽 三森（泳装） *【纵知此景终将逝 离情亦难却】* 過ぐるものとは 知りながら 明けぬれば 暮るるものとは 知りながら なほ恨めしき あさぼらけかな 明知黎明终将过去，黄昏终将到来，但我仍然讨厌这清晨。《百人一首·52》 其中暮る是暮れる的古语 根据前言，这是一首宿醉后的诗，作者是一位男子，他与一位女子共度良宵，黎明时分雪花飘落，他才回到家中。“我想永远和你在一起，但清晨来临，我必须回家。即使我知道我们夜晚还会重逢。”（背景是男子在天亮时必须离开女方家（古代习俗，男子夜访，黎明前离开）。）这首诗传达了一种盲目的爱恋，或许也是一种难以言喻的青春自信。 大家快去看好感剧情啊！那是贤惠的妻子的告白啊！虽然时间换成了黄昏。 另外两位选择了《百人一首》中的诗篇，所以这算是对他们的一种回应。 （ **（限定）**和乐 千世（泳装） *【吟俳诵句问真心】* 色に出でにけりわが夏は **（限定）**久田 泉奈（泳装） *【夏日情愫眉间现】* ものや詠もうと心問ふまで 平兼盛(40番) "拾遺集"恋一・622 しのぶれど **色に出でにけり わが恋(こひ)は ** **ものや思ふと 人の問ふまで** ） 前一首也很好 **かくとだに えやは伊吹の さしも草 さしも知らじな 燃ゆる思ひを** 即使我把它写下来，又该如何描述呢？就像伊吹山的艾草一样，你永远也无法了解我内心燃烧的热情。 “逝去”（過ぐる）可能指的是夏天。或许指的是青春岁月…… 原曲讲述的是，即使明知黑夜终将落下，离别的清晨依然令人心痛。 （这里）用这种“逆接”（转折）的手法，表现出三森虽然性情文静端庄，却对快乐的夏天怀有惜别之情，更要全力玩耍全力享受夏日的感觉。通过余韵的方式来呈现，我觉得这种表达很好。 不过，如果能和另外两人的（引用）长度保持一致，可能会更美观吧…… 楼主： 過ぐるものとは 知りながら直译是明明知道会逝去的东西 *【纵知此景终将逝 离情亦难却】* 将整句翻译了过来。 站在夏日的海边，看着眼前的美好景象，心中知道这一切终将结束。理性告诉自己“这是自然的规律”，但感性却无法抑制那份不舍——这份和老师的离情，挥之不去，难以释怀。 姬木 芽瑠 **（★2）**秋泉 红叶 *【笔胜于枪！】* ペンは銃より強し 英国谚语“笔比剑更有力”的意思是，媒体和当局表达的意见比实际的军事力量更有影响力。 类似的表达方式在不同国家和时代都有出现，但据说这个说法源自英国作家布尔沃在《黎塞留或阴谋》一书中作为黎塞留的台词所写下的。嗯，这真是一句妙语。 *“True, This! --Beneath the rule of men entirely great，The pen is mightier than the sword。”* *“诚然，确实如此！——在真正伟人的统治下，笔锋也能胜于剑刃。”* 在蔚蓝档案里，枪械比刀剑更常见，所以他们可能也相应地做了改动。 不管这部漫画有多优秀，都没理由去嘲讽霍尔·霍斯（**《JOJO的奇妙冒险》**）。 不过，同人作家真的能拥有比枪更强的笔那样的影响力吗…… 丰见 琴里（应援团） *【向黎明的天空诉说真心】* 明け空に説く こころ模様 明け空に説く 这是与其他卡池角色（的文案）形成押韵吧。○○空に△く。 （同期卡池） (生盐 诺亚 *【雾窗蒙蒙 勾勒刹那】* 曇り硝子に描く刹那 白石 歌原（应援团） *【晴空朗朗 响彻热情】* 晴れ空に響く情熱 ) 特别是与同属工程部的歌原有相似之处，是带有‘晴’意境的词语与心情的组合。 明け空’如果按字面读就是黎明的天空，但这次或许是‘夏去秋来’的秋空那样的意象吧。因为晄輪大祭的准备是通宵达旦的，所以是黎明的可能性也很高。这是配合琴里开朗氛围的词语选择吧。 ‘説く’的意思无需多言，大概是因为琴里是‘解说’角色吧。至于‘こころ模様’，正如有‘女人心与秋日天空’这样的说法（比喻善变），让人联想到‘秋天’和‘女孩子’那种容易在意‘内心模样’和‘天空模样’的状况。这种高语境式的暗示手法真不错呢。（还是我想太多了？） 因为没有直接引用，所以‘こころ模様’的具体含义不得而知……” 楼主： 可惜中文翻译没有对齐格式。**晨曦朦朦 诉说真心**。 黑馆 晴奈（体操服） *【未知与探求的Reformation】* 未知と探求のReformation 与优香、玛丽运动会卡池相同。 “Reformation”一词意为改革、改进或影响。当前面加上定冠词“the”时，特指宗教改革。选择这个词似乎并没有什么特别的用意。 如果非要我猜，或许跟《美食的俘虏》有关？ 这个词体现了春奈探索未知美食的态度。或许也暗示了她对学校活动和体育运动不再那么热衷，而是变得更加积极乐观。与其他春奈的作品相比，这本作品感觉比她以往的“非同寻常的研究模式”更加明亮欢快。你不觉得吗？ 鬼怒川 霞 *【温泉开发从爆破开始！】* 温泉を始めるのなら爆破から！ 仲正 一花 *【如影随形的正义天使！】* そして正義はいつも隣から！ 这两个短语都以”~から!“（从……开始）的格式。 直译：若要开始温泉，就从爆破开始！ 而且（そして），正义总是从身边开始！ 这段话很适合霞，她是个破坏力十足的人，也适合一花， 她和老师、学弟学妹们关系很好。 一花的正义感总是从零开始！开玩笑啦。 霞无需多言，作为格黑娜第一大恐怖组织·温泉开发部的部长，用爆破与钻井机开发温泉正是她的拿手好戏； 而正义执行委员会的一花则是将正义始终挂在心间，时常出现在需要帮助之人的身边。 楼主： “始”和“使”压韵。和日文对上。 “如影随形”传达了「隣から」（总是在身边）的亲近感 原文的 「そして」（而且/并且）和 「から！」（从……开始！）句式完全丢失 “如影随形的正义天使”是名词性称号，与霞的动词性句式（“从……开始！”）在结构上不再对应 改成：正义天使，从身边开始！ 两个banner都是感叹号，表明强烈的意愿。 间宵 时雨（温泉） *【蒸腾热气 搅动牛奶】* ステアミルク は湯けむりと共に （ 间宵 时雨 *【银装素裹 一樽星月】* **雪夜は星月のしずくに酔って** 天见 和香（温泉） *【氤氲水汽融于星月夜中】* **湯けむりは星月夜に溶けて** - **共用意象**：湯けむり（蒸汽 / 热雾） 格式一致，但是国服翻译并没有对偶。如果要改：**蒸腾热气 拌入牛奶之中**。 ） 如果非要硬要翻译的话， 基督教中用来祝人好运的短语“May God be with you”可以翻译成“愿上帝与你同在”（这大概就是“愿原力与你同在”的由来）。否则，它也可能是指冬原帕特拉的轻小说 《 带着智能手机闯荡异世界》。 说实话，我也不知道“搅拌牛奶”是什么意思。搅拌是一种鸡尾酒调制技巧，就是先倒入酒，然后用捣棒快速搅拌。milk大概是指牛奶吧……在日本，泡完温泉后喝牛奶很常见，也常用于调制鸡尾酒。比如卡尔瓦加牛奶 、 蛋奶酒 、牛奶洗（Kahlúa Milk、Eggnog、Milk Wash）等等。 **[ステア]**其实就是Stir，对应鸡尾酒制作的手法[搅匀]。将多种液体混合放入搅拌杯中并用长柄勺搅匀，能够保留基酒的口感与酒精锋锐度。 代表时雨的牛奶特调与代表和香的温泉水汽在一起，构成了227温泉乡这样一个小小的幸福之地。 楼主： 直译是**搅拌牛奶与热汽（氤氲）一同升腾**。蒸腾热气”为“搅动牛奶”提供了氛围铺垫，让静态的画面有了动态的延伸感 **（绝版限定）**御坂 美琴 *【纵横驰骋 王牌的电击】* 駆け抜けるエースの電撃 **（绝版限定）**食蜂 操祈 *【缠绕捕获 女王之掌握】* 絡め取る女王の掌握 他们是故事中常盘台中学顶尖的异能使用者，分别被称为常盘台的王牌和常盘台的女王。这些名字很可能是他们的绰号和他们异能（电系和精神系）的结合。 食蜂的卡池名**[絡め取る女王の掌握]**中藏着她本人作为Lv.5超能力者的能力名**[心理掌握 Mental Out]**，她本人在常盘台的称号**[常盘台的女王]**。 而[絡め取る]，有[用细网等制造出缠绕的状态，以捕捉或取出某样东西]的意义，在这里可以看成食蜂宛如女王般布下天罗地网，等待猎物落入陷阱。 不愧是常盘台最大派阀的王者啊。 而 ~~bilibili~~ 美琴的卡池名**[駆け抜けるエースの電撃]**中同样藏有她在常盘台的称号**[常盘台的王牌]**以及**[电击公主]**。 [駆け抜ける]无须多言，一瞬通过一定的距离，令人想起美琴作为Lv.5最知名的一击，用游乐场代币作为炮弹发射的三倍因素十亿伏特**[超电磁炮 Railgun]**。 你指尖跃动的电光(后略)。 《Only My Railgun 》是 fripSide 第二阶段的第一首单曲，收录了TV动画《某科学的超电磁炮》的OP1《**only my railgun**》和一首C/W曲《**late in autumn**》。而该阶段在去年 Nanjo 离开后结束，所以他们是一支成立多年的乐队也就不足为奇了。 楼主： 均为 「动词连体形＋称号＋の＋能力/攻击名」 的结构 “纵横驰骋”四字格富有气势。 “缠绕捕获”精准对应「絡め取る」，传达出“布网捕捉”的意象。 和泉元 艾米（泳装） *【激荡预想的可用性】* 心躍る予想の可用性 （ 艾米的原皮 *【胸燃理想的可变性】* （胸燃ゆる理想の可変性） 日鞠 *【清新梦想的可能性】* （涼やかなる夢想の可能性） ） 胸で可変性’（以胸来表现可变性）也很符合艾米的风格，而‘心（的部位）が踊る、可用性’（心在起舞、可用性）也是非常符合艾米风格的措辞。 泳装艾米的卡池名[心躍る予想の可用性]与原皮[胸燃ゆる]类似，还是在胸上做了点文章。 [心躍る]指的是因喜悦或期待使得内心砰砰直跳，强调艾米的大雷(能穿上泳装解放动力炉（？）的兴奋)。 乙花 堇 *【倾注努力的不可逆性】* 培われし努力の不可逆性 同期卡池（艾米、日鞠和艾米（泳装））的格式。 “付出的努力会成为你永久的财富”这种说法，是一种带有强烈“训练”感的表达，接近于“肌肉从不说谎”。正所谓[流下的汗水是不会背叛你的]，长时间拼尽全力[培われし]努力的成果是不可逆的，这也是健身的意义所在。 另外，或许是因为（该角色）不属于特异现象搜查部的学生，所以措辞中带有“不”字（不可逆性），却没有“想”字（不像其他标题有“理想”“梦想”），给人一种稍微错开的感觉。果然比起“想法”，“力量”更重要。 楼主： 四个格式一致，对仗工整。 音濑 小玉(露营) [曙光中融化的感情之音] 暁光にとける感情の音 小钩 晴(露营) [从天体倾注的信息之光] 天体より注ぐ情報の光 小涂 真纪(露营) 晴空彩る情熱の色 [晴空下绽放的热情之色] 句式一致。 (让人联想到天空的词语)+ [动词] + “描述角色的二字” 的 {同一个汉字}(个人认为是和角色形象相关) 从天而降的星光中蕴藏着那颗星辰的各种信息，所以这不仅是关于天体观测的内容，而且“信息”和“光”对于身为稀世黑客的她来说，也并非毫无关联的词语。这段文字既融入了晴(Hare)的特色，又让人联想到天体观测。我差点就把晴的个人简介全文写出来了。 晴的[情報の光]对应的是 魔爪 电脑荧幕的光芒，而[天体より注ぐ]对应着个人大厅中与老师一同看到的星空(情报之光也可对应星光)。 无论是感情还是声音，这都很好地体现了身为“声音爱好者”(虽然我不确定这个表达是否准确)的小玉的性格。我记得她开始进行窃听的理由，似乎是想要发现看似完美、难以接近的老师那脆弱的一面，从而想要更进一步接近对方。 小玉的[感情の音]对应的是 窃听 聆听声音的爱好，而[暁光にとける]则对应活动中真理部的各位共同登山，看到的山顶日出场景。 另外，如果把这两个卡池并列在一起，从夜晚到清晨的户外场景，会让人联想到露营呢。 真纪的[情熱の色]对应的是真纪涂鸦的兴趣与元气的性格，而[晴天彩(いろど)る]的意思是”点缀晴空“。彩る(いろどる / irodoru)：动词，意为“点缀色彩”“赋予色彩”。将”点缀“改为”绽放“，制造画面感。 真纪的banner感觉独立出来了。应该和真纪的banner[Paint the school “red” !]呼应，说话人是在号召大家热烈庆祝(源自 “paint the town red” 狂欢、闹饮的意思)。 楼主： 小玉好感剧情没有”曙光“的内容(好感剧情里没提到时间，可能是中午)，真纪也窝在帐篷里打游戏(和“晴空下”不符)。 **（限定）**空崎 日奈（礼服） *【温柔地奏响天空的方式】* 優しい空の奏で方 津守时生的轻小说《温柔杀死龙的方法》（「やさしい竜の殺し方」）？ 如果把歌曲也算进去，那我觉得岛谷瞳的《温柔吻的寻找方法》（「やさしいキスの見つけ方」）反而更能强行解释成是从日奈的视角写的。歌词主要讲述了女主人公感谢男主人公一直陪在她的身边，给她勇气，希望能得到他的一吻，永远陪伴在他身边的这样一个小故事，很贴Hina贴心小棉袄的性格。 《温柔之吻的秘诀》是岛谷瞳于 2001 年 9 月发行的一首情歌，也是综艺节目《 ASAYAN 》的片尾曲。 回到标题本身来，如前文礼服亚子的解析一样，[空]不仅指日奈，也可以指亚子。[奏で方]指的是剧情中日奈学习弹奏钢琴的callback。 如前所述，格黑娜组的标题用“そら”字统一了（即”天“和”空“字），所以日奈从自己的姓氏“空崎”中取了“空”字。在风纪委员会的两人都从自己姓氏中提取了“空”字的情况下，只有真琴虽然和伊吕波（万魔殿）是同期卡池，却用了一个完全无关的词来对抗风纪委员会，这种场外战术的笨拙感挺有意思的。 对标题的解读，应该就是主线故事中也出现过的那个钢琴的故事吧。在格黑娜内部，日奈作为严厉的风纪委员长的一面常常被强调/管束，而她温柔的“小夜曲”是为老师而奏…… 另外，日奈和星野的同期卡池在剧情上也很具暗示性（「優しい空の奏で方」和 「たそがれからみなもへと」）（毕竟正值阿比多斯第三章公开前夕），而且还有对过去卡池“积淀/层叠的誓言/誓约之翼“和“聚积的尽力之翼”（「積み重ねる誓いの翼」＆「積み上げる尽力の翼」）进行重制的感觉，这点很让人兴奋。明明角色没有变化。 楼主： 温柔地奏响天空的方式：包含了空崎日奈的名字。在活动/记忆大厅中日奈“温柔”地奏响钢琴，既是对于自己连续几天练习的成果展示，亦是表明对老师感情的表白。 **（限定）**羽沼 真琴 *【天空为我们而鸣！】* 我等がために宙は鳴る **（限定）**天雨 亚子（礼服） *【天之侍者 万籁齐鸣】* 天に仕うはすべて音 [天に仕うはすべて音] Neta自**美国作家Fredric Brown的科幻小说The Lights in the Sky Are Stars**，日语译名为[天の光は全て星]。 这本小说讲述了主人公Max Andrews在人类对探索宇宙的梦想冷却之时，凭着自己对宇宙的一腔热血，向着登上木星的目标而努力的故事。 当然，这本小说本身的质量其实比较一般，但是**TV动画《天元突破》**的主角Simon在动画最终话的标题**[天の光は全て星(天上的光芒全都是星星)]**以及台词中对书名的引用，使本书一度出圈。 美国小说家欧内斯特·海明威以西班牙内战为背景的小说《丧钟为谁而鸣》 还有更早的出处，是英国诗人约翰·邓恩布道文中的一段话 and therefore never send to know 因此，永远不要派人去问 for whom the bells tolls; 丧钟为谁而鸣？ it tolls for thee. 它为你而鸣。 ゆえに 人を遣わして問うなかれ、誰がために鐘は鳴るやと 其は汝のために鳴るなれば 这首诗的含义是：人并非独自活着，所有人都彼此相连。每个人都是人类整体的一部分。所以，当有人死去时，不要问丧钟为谁而鸣——它也为你而鸣。 引用这段话的海明威小说，大致讲述的是西班牙内战期间，一名男子在游击队内部坠入爱河，之后在一场毫无意义的作战中为了保护同伴而牺牲的故事。 就内容而言，唯一让我有点在意的是海明威小说中的爆炸和法西斯元素，但关于“人与人之间的联系”这一主题，对真琴来说几乎完全不适用。“宇宙是为了我们！”这句话，体现了真琴那种——或者说万魔殿那种——对个人荣誉和权力有着强烈执着的角色性格。而“宙が鳴る”（天空轰鸣）这一表述，似乎也与飞艇奏响轰鸣声形成了双关。 回到标题本身，比起丧钟为谁而鸣，人人休戚与共这种胸怀天下的哲人想法，我们拥有惊世智慧的真琴则更多考虑的是以自身为中心，这宇宙都要绕着我(和万魔殿)转！这样的思考吧。 “Dress Ako”这个标题，是否是一个双关语，既指她本人侍奉空崎日奈，又指日奈用钢琴演奏出的“音”呢？算上礼服日奈在内，格黑娜的三人（宙这里也要念作そら而不是ちゅう，天空之意）都统一采用了“ソラ”（空）的读音，而亚子似乎是从自己的姓氏“天雨”中取出了“ソラ”这一元素。 回到标题本身，[天に仕う]中的天既可以指亚子本人的姓[天雨]，也可以指日奈的姓[空崎]。结合剧情与人设，这里应该是指亚子是侍奉日奈的事务官。 后面的[すべて音]只能理解为剧情中日奈所弹奏的钢琴的乐声了。根据标题上带有的浮空艇图样，这里的[鳴る]也指万魔殿的浮空艇运转时发出的声音。( 也可以是伊甸条约剧情里浮空艇被击坠的声音, What can I say ) 倒是蛮贴切的，完全是引用句的反面嘛。(笑) 楼主： 真琴 - 「我等（われら）」是第一人称复数。此处使用文语表达，格调高雅、庄重 - 「がために」是文语中的目的表达（意为“为了…”），带有汉文训读体的硬质、肃穆感 - 主语是“我等”（我们），暗示这是“为了我（和万魔殿）”。 总而言之，这波我们万魔殿真的很霸气唉。听见飞艇的轰鸣声了吗？桀桀桀。 亚子 **「天に仕う」** - 「仕う（つかう）」是「仕える」（侍奉）的文语形式，带有古典、雅致的语感。将动词结构转换为名词结构，天之侍者。 **「すべて音」** - 「すべて」意为“一切事物”，即万籁。万事万物皆为“音”——这一世界观强烈暗示与空崎日奈（礼服）的演奏相关联。在亚子看来，一切皆是（日奈奏出的）“音”。 鳄渊 明里（新年） *【晨起霏微 香几重】* 幾重のかをり 早たちにけり 昨日こそ年はくれしか春霞かす かの山にはやたちにけり 昨天明明是一年的结束，春霞却早已在春日山上升起了。（《拾遗和歌集》） 这是山边赤人所咏的和歌，表达的是“昨天新年才刚刚到来，春日山上却已经升起春霞了啊”这样一种感觉。 顺便一提，《万叶集》中有一首几乎相同的和歌（作为本次出处的下句是完全相同的），但因为春奈和风香是出自《拾遗和歌集》，所以为了统一也选用了《拾遗和歌集》。 从含义上来说，或许是借这首和歌来比喻“面对众多料理的情景”——明明刚才才吃完，眼前却又摆满了大量料理。从明里的食欲来看，也可能是在说她把原本很多的料理迅速一扫而空，连香味都断绝了。 过年时的年节菜/年夜饭各种香气扑鼻，令人食指大动；然而刚刚吃完，更多的美食已然到访身边 楼主： 重重叠叠的香味 早早升起 / 早早散去 → 香气迅速消散 たち 「立つ」的连用形。既可指“升起”（春霞升起），也可指“散去”（香气散去） にけり 完了助动词「ぬ」＋过去助动词「けり」的复合形式，表达对已发生事实的咏叹语气 中文添加了**霏微**：云雾、雨雪等弥漫飘洒的样子，翻译「早たちにけり」的“升起/弥漫” - 将原文的“香气”意象转换为“晨雾”意象，使“香”与“雾”融合，形成“带着香气的晨雾”这一画面。朦胧之美。 春日 椿（导游） *【春花护梦归】* 夢を守りし はるはなの **夢を守りし**：「守りし」是「守る」的文语过去连体形（「守り」＋过去助动词「き」的连体形「し」） はるはな：春花，这里指樱花/椿花。 意为“守护了梦的春花的...." 在这里我理解为在日本**花期为1月到5月的椿花**，冬季结束，春季盛开的这种花也被日本人视作春天到来的象征。 好梦之冬日已尽，春日的椿成为了导游，带领着大家一同观赏百鬼夜行这一瑰丽梦境（”热热闹闹 融融洽洽“）。 “梦”不就是指椿的睡觉修行。 同时卡池名中也暗藏春日 椿本人的姓(春日)与名(椿花)。 里浜 海香 *【潮声唤梦来】* 夢を誘ひし しおさいの 夢を誘ひし：「誘ひし」是「誘う」的文语过去连体形（「誘ひ」＋「し」），意为“邀请了的”“引导了的”。修饰结构，意为“引导了梦的涛声的” しおさい的汉字写作**潮骚**，指当潮水涨起的时候，海浪拍击海滩，喧嚣作响的声音。同时，潮骚也是日本作家三岛由纪夫创作的中篇小说的名字。 海浪声诱人进入好梦，这个标题本身意思明显，**同时也暗藏了里滨 海香本人的姓(海滨)与名(海)（潮）。** 对仗，即 夢をAし Bの。 楼主： 均暗藏角色姓名（春日椿→「はるはな」、里浜海香→「しおさい」），中文也很好地对应。 **对仗工整**：“护梦归”对“唤梦来”，“春花”对“潮声”，五字对五字，形成完美的对仗关系 **动词选择精准**：“护”对应「守りし」，“唤”对应「誘ひし」，既保留了原文的动作感，又符合中文表达习惯 **意象保留**：“春花”保留「はるはな」的意象，“潮声”准确传达「しおさい」的听觉特质 **“归”与“来”的妙用**：一“归”一“来”，既押韵，又在方向上形成对照（梦归何处？梦从何来？）。 归去来兮！ **（限定）**杏山 和纱（乐队） *【Who says you can't be sweet】* **（限定）**伊原木 好美（乐队） *【Ain't too proud to rely on!】* 柚鸟 夏（乐队） *【I need to be in romantic】* | 角色 | 英文标题 | 疑似出处 | | :----------------- | :-------------------------- | :----------------------------------------------------------- | | 杏山和纱（乐队） | Who says you can't be sweet | Bon Jovi《Who Says You Can't Go Home》（2005） | | 伊原木好美（乐队） | Ain't too proud to rely on! | The Temptations《Ain't Too Proud to Beg》（1966）（还因滚石乐队翻唱而闻名） / TLC《Ain't 2 Proud 2 Beg》（1992） | | 柚鸟夏（乐队） | I need to be in romantic | Carpenters《I Need To Be In Love》（1976） | 从含义上看，和纱的台词大概是“谁说你不能温柔体贴？（毕竟，不良少女也能变成正常女孩嘛）” （《Who Says You Can't Go Home》是一首关于“无论走多远，家永远是归宿”的歌曲，表达对归属感的肯定。可能从另一个方面表示和纱的归宿就是甜点部sweets club吧。） 而好美的台词则更像是“依靠别人没什么可耻的！”（《Ain't Too Proud to Beg》讲述为了挽回爱人而不惜“乞求”的心情，**“不骄傲”其实是一种更深层的“骄傲”**——他骄傲于自己敢于直面内心的脆弱，不畏惧外界的眼光。）转变为**对信任关系（老师）的肯定**。 和好美本人的个人剧情类似，好美因为自己的自尊以及渴望能够成长为与老师并肩的人的这份心愿而难以接受依赖老师这件事； 而卡池名也代表了乐队好美在这件事上的一点点成长吧，即便还是会依赖老师，但不再会因这件事纠结，而是坦然接受，用音乐与自己帅气的样子回报老师。 “beg”有恳求的意思，“rely”似乎有依赖某人的意思，所以意思就稍微清楚了一些。 《I Need To Be In Love》（《I Need To Be In Love》是一首关于渴望爱情、寻求情感归属的抒情曲，标题直球了）。 romantic作为名词是**浪漫的人；爱幻想的人，空想者**，很符合小夏的“浪漫”的性格呢。 中文： **谁说我就不能甜** **我才不会骄傲到不肯依靠** **我需要坠入浪漫** 所以还是保持原英文吧。 夜樱 绮罗罗 *【难以抵抗My take on！】* 巻いてこ My take on! ってこい是“…来”的命令形，常用语上级对下级，朋友之间开玩笑。按照Go!的印象来记忆 结合角色设定 **“来跟我搭话吧！”“来把我卷入有趣的事情吧！”** 是一种主动邀约、积极接纳的姿态。 「My take on ~」即“我对……的诠释/应对”。 **来吧，来跟我搭话——让我来给你看看我的精彩演绎！** 楼主： “难以抵抗” 根据角色印象（“让人心动”“有魅力”）翻译的。 需要解析。 尾刃 康娜（泳装） *【指挥室通知监视员，迅速前往滑梯】* 合欢垣 吹雪（泳装） *【监视员已了解。等我吃完甜甜圈冰淇淋哦】* 司令室より監視員、スライダーに急行を 監視員、了解。ドーナッツアイス食べたらね 瓦尔基里的泳装活动，卡池名比起Neta，更多是在演出小短剧啊( 作为救生员的局长，认真程度自不必多言，卡池名的指示也是精确而简洁有力； 而摸鱼王吹雪果然还是忘不掉自己的甜甜圈，吃上了更符合夏日特征的冰淇淋甜甜圈，卡池名也还是一如既往的摸鱼感满满。 楼主： 加上”哦“这个字，相比公安局局长，生活安全局的吹雪更加悠闲呢。 **（限定）**小鸟游 星野（武装） *【彼处就在约定的正中】* あの場所は約束の最中 あのばしょはやくそくのさいちゅう（或者说さなか？） **（限定）**白子*恐怖 *【此处即为永远的彼方】* この場所が永遠の彼方 このばしょがえいえんのかなた 星野的卡池名仍旧保持着与原皮卡池名类似的**约定/誓言**，指代着与梦前辈作下的约定； （小鸟游 星野 积淀/层叠的誓言/誓约之翼 積み重ねる誓いの翼） [約束]两字里，約字染上了梦前辈的水蓝色，束字则是星野的粉发。 卡池名中**[あの場所]**想要指代的地域有些暧昧不清，可能是指代个人剧情里和老师共处的废弃列车[做出了成为英雄/帮他人找到遗失物品的约定]， 但更多应该是指代和梦前辈定下约定，但又分别的阿拜多斯沙漠。 黑子的卡池名中，**[この場所]**指代的正是目前BA所处的这条世界线，有老师这个可靠的大人在，避免了一系列悲剧的时间线。 而**[永遠の彼方]**也很好理解，随着普雷纳帕特斯(另一条世界线老师)的离去与普拉娜所管理的什亭之匣的损坏，黑子曾经所在的世界线已经无法返回。 因此，如今的世界线，这个世界对于黑子而言已经是永远的彼岸，无法再返回自己的世界了。 尽管如此，这条更温柔，更幸福的世界线对黑子也不会那么残酷。 楼主： 卡池除了对仗，更是回环。”此处“对”正中“。日服缺了的对仗国服补上，非常唯美。两个卡池的banner用来表白完全没问题啊。 **（限定）**槌永 日和（泳装） *【骤雨让白昼】* **片雨掩白日** 片時雨を白日が覆って **（限定）**锭前 纱织（泳装） *【花阴映白浪】* **云晴映白波** 花曇りに白波を映して 戒野 美咲（泳装） 夏霞が陽炎を隠して 阿里乌斯泳装卡池继承了原皮卡池的特色，在卡池名中大量使用日本的季语，四人对应春夏秋冬四种不同的季语。（可惜没有原皮的春夏秋冬的含义，毕竟亚津子送的） 公主：徒桜を拾い集めて 春 美咲：逃げ水を夢に見て 夏 日和：木枯らしに目を引かれ 秋 纱织：雪代水は廻り行く 冬 泳装纱织的卡池，**花曇りに白波を映して**中的季语是**[花曇り]**。 在卡池图的背景可以看到海浪以及海浪所反射的天光。 **花曇り**，是**指代春季**的季语，具体是3月下旬到4月中旬这段时间。 其含义为：在樱花盛开的时期，淡云稍微遮蔽日光、较为明朗的微阴天空。 其形成原因是：春季西伯利亚气团的移动导致气压变化幅度较大，时高时低，同时锋面停留在日本南部海岸形成透光高积云，导致出现云层略微遮蔽阳光的现象。 此处使用的翻译为**[云晴]**，取花曇り中薄云较少，天气晴朗的含义，出自唐朝诗人韦庄的《闻春鸟》：云晴春鸟满江村，还似长安旧日闻。 回到原卡池名，纱织原皮卡池中使用的[雪代水]是冬天的季语，而如今则融化的雪水已然流转到达春日。 春日轻云映照着海边翻涌起的白浪，映照着纱织心境的改变，不再压抑内心，而是拥抱大海，拥抱新生活。 泳装日和的卡池，片時雨を白日が覆って中的季语是**[片時雨]**。 卡池图左上角以及整个左边都有雨的图案，而右下角与整个右边是 *初音未来(* 更加明亮晴朗的。 **片時雨**，是**指代冬季**的季语，一般是指初冬时节。 其含义为：天空一边晴空万里，另一边云层密布正在下雨，有明显分界线的气候现象。 其形成原因为：由于地形复杂，天气多变，导致小范围内的空气对流强弱不均，使相邻两地产生较为明显的降水差异，且云层分界线明显的现象。 此处使用的翻译为**[片雨]**，取片時雨中局部降雨，有晴有雨的含义。出自唐朝诗人岑参的《晚发五渡》：江村片雨外，野寺夕阳边。 回到原卡池名，日和原皮卡池名使用的[木枯らし]是秋日的季语，而随着从秋日吹向初冬的商风，新的卡池名也到达了冬季。 虽然阴雨云遮蔽了一半的白日，但仍旧有一半的天空放着晴。想必日和也是这样，尽管内心仍旧悲观，却也能开始尝试着拿出勇气，接受来到身边的幸福与喜悦。 楼主： 国服翻译将片雨改成骤雨反而丢了一点意象。 而花阴是直译了，取了樱“花”开放时节的微“阴”天气。相比民间翻译感觉更好一点。 美咲的卡池直译：夏霞遮蔽了阳炎，如果和前面的对应就是**夏霞遮阳炎**。 **夏霞（なつがすみ）**，夏季的季语。指夏天因水汽蒸腾而形成的朦胧雾气，使远景变得模糊不清 陽炎（かげろう） 因地面受热，空气密度不均导致光线折射而产生的闪烁现象，中文常译为“游丝”“热气”或“蜃气”。 鹿山 丽情 *【行是武的功夫！】* 行は是れ武のカンフー！ 大量香港功夫电影的neta产物。丽情的武术家形象来源于90年代的香港动作片，致敬了李小龙和叶问。 **汉文训读体**（「～は是れ～なり」） 不知道标题neta了什么，可能就是指丽情喜欢练功夫。 国际服 別嘗試理解。去感受它。 丽情的国际服卡池名，出自于1973年上映，由李小龙主演的动作电影————《龙争虎斗》，包括南的专武名称也与其相同。原台词为："Don't Think .Feel ."该影片一经上映便轰动全球，豪斩四亿美元票房。先后被美国国会图书馆评为美国影史上25部重要影片之一，入围英国电影杂志《Empire》史上500部最伟大电影，入围美国《Total Film》杂志选出的67部改变世界的电影。 龙华 妃咲 *【黑君有所远虑】* 黒君は遠き慮り有りて 妃咲的神名原型是三皇五帝中的“黑帝”——“颛顼”。 “静渊以有谋，疏通而知事”——《史记·五帝本纪》 日语书面语（文语） 慮り 文语名词（现代语「配慮」「考慮」） 遠き 文语形容词连体形（现代语「遠い」） “远虑”指的是活动剧情“龙武同舟”“月华梦骚”“五尘来降”等活动剧情中的担忧吧，自己病弱，身为玄龙门门主又要顾全大局。不过远虑的对象也可以指老师吧。 **伊落 玛丽（偶像）** 【拉波尼啊 献予汝光辉之歌】 ラボニに捧ぐ輝きの詠 **歌住 樱子（偶像）** 【橄榄树下 祈愿着和平之诗】 オリーブに祈る平和の詩 **OOに 捧ぐ/祈る OOのOO**的结构。 （詠）和（詩）两者读音相同（うた） （我为什么查出来前者是**えい**） 修女会的成员banner一样具有宗教气息。 玛丽： 一般认为，伊落玛丽的人物设计参考了“使徒中的使徒”——**抹大拉的玛利亚**。 拉波尼（Rabbouni）是希伯来语译音，是夫子，教师的意思，和老师的对应十分明显。 指向玛利亚见证耶稣复活的证据有两条： 一、vol.3中，老师正式回归，除了补课部的花子和小春，玛丽也在场。 二、玛丽（偶像）的卡池名叫“ラボニに捧ぐ辉きの咏”，意为“献给拉波尼的光辉颂歌”，「ラボニ」即“Rabbouni”（拉波尼）。 卡池介绍的“为某个人歌唱的专属偶像”，这个人是谁呢，好难猜啊 耶稣说：“ 玛丽亚 。” 玛丽亚 转 向祂用希伯来话说：“拉波尼！”《约翰福音 20：16》 詠：咏叹、歌咏，“啊”“献予”体现其庄重。也对应着“拉波尼！“的经典场景。 樱子： 橄榄树在圣书中多次出现，象征和平、希望、圣灵的恩膏、与上帝的盟约 橄榄山：《圣经》记载耶稣曾在此山进入耶路撒冷并留下活动踪迹，其死前一周亦在此教导门徒和预言。耶稣升天之地。 元宫千明 【元宫千明决不错过】 元宮チアキは見逃さない 京极皋月 【京极皋月绝不放弃】 京極サツキは諦めない 片假名 千明： もとみやチアキはみのがさない 皋月： きょうごくサツキはあきらめない 国服属于直译。 日语的本来句式对仗，“ない”表示否定助动词“不”，国服也是，巧妙同音地翻译成“决不”和“绝不”。 “决不”更加主观，“绝不”偏向客观，可能？我语文不好。 设计上也和日服一样，千明高度一致，皋月“绝”字放大，宛如她的心胸。 不过日服千秋有片假名小字皋月没有，怕不是制作组忘了。 优香（睡衣） よあけにおくるほうていしき 【献给黎明的方程式】 夜明けに贈る方程式 诺亚（睡衣） せいじゃくにみちるかいそうろく 【寂静萦绕的回忆录】 静寂に満ちる回想録 国服也是直译了。 圣娅 【希望如雨 温柔洒落】 優しく希望は降りしきる （率先说山海经话） 把“圣娅”比作希望，温柔地躺在你旁边（指记忆大厅）。也指圣娅在剧情中起到“希望”的作用吧。 制服茜 放課後はお掃除をともに 放学后一起打扫（卫生） 「明日奈（制服）」 【自在阳光 照耀天际】 気ままな太陽は空の下 制服明日奈省略了谓语，直译为：任性自在的太阳，就在天空之下。“自在”“照耀”体现了明日奈的开朗阳光。 前者暗喻，后者借喻。四字句式。 制服茜省略谓语，直译为：”放学后，一起打扫“（打扫作宾语，应该加个”做“作谓语）。 制服二者句式类似，省略了谓语。 「妮露（制服）」 自由主義者はとく駆けり 【自由主义者疾驰中】 じゆうしゅぎしゃはとくかけり 「莉音」 合理主義者はかく語れり 【理性主义者如是说】 ごうりしゅぎしゃはかくかたれり 句式一致，带有文言色彩：文語終止形「駆けり」＝「駆けた」「駆けている」、「語れり」＝「語った」「語っている」。“自由主义”“合理主义”代表两个人的性格。“如是说”致敬“查拉图斯特拉如是说”。